frumijhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « formica » (minme sinse); mot cité dins l’ FEW 3 720a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀy.miːʃ/ /fʀu.miːʃ/ /fuʀ.miːʃ/ /fyʀ.myːʃ/ /fʀy.mih/ /fʀu.mih/ /fʀy.miʃ/ /fʀy.miχ/ /fʀy.mi/ /fʀy.my/ Prononçaedje a radjouter miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.121, (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀy.miːç/
• Ricepeures : fru·mijhe

Sustantif

singulî	pluriyal
frumijhe	frumijhes

frumijhe femrin

1. (no d’ inseke) inseke sociå, ki les ovrires n' ont pont d' aiyes.
   • (el grande veye) On baxhe li tiesse ; on rote so voye, come des frumijhes, houte les trotwers — LRpw, p. 156 (fråze rifondowe).
2. boute di fougnant.
   • Si l’ tins esteut å setch, i gn av wai d’ problinmes; mins cwand l’ tins esteut al plouve et k’ i gn av des frumijhes, li tere plakéve eter les dints del raezete — Roland Georges (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratourneures

1. esse dipixhî des frumijhes : esse piké
2. aveur des frumijhes dins les djambes (E200)

Parintaedje

• frumijhî (ni d' frumijhe et boute di fougnant)
• frumjhî, frumjhon, frumjhaedje

Mots d’ aplacaedje

• ni d' frumijhe
• noere frumijhe, rossete frumijhe, volante frumijhe
• frumijhe di bwès

Sinonimeye

• copixhe, pixhron, pixholete, micmak

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• w:Li siyete et l' frumijhe: rilomêye Fåve da Lafontinne

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• froumihe : G0 (a frumihe)
• frumouche : G0 (a frumihe)
• frumihe : G0
• frumih : E203 ^(lére)
• frimouche : G0 (a frumihe)
• froumouche : G0 (a frumihe)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• froumîje : G208
• frumîje : G208
• froumije : G208
• furmûje : G208
• fourmije : O3
• froumihe : E1, E170, G208
• frumihe : E1, E170, G208 p. 265-266
• frimouje : G208
• = ? (framoûje) : G208
• froumoûje : G208
• framouje : G208
• froumouhe : G208
• froumouje : G208
• frumi : G208
• frùmouje : G208
• frumu : E200, G208
• frèmouje : G208
• frimouhye : G208
• froumi : G208
• framouhe : G208
• frimouhe : G208
• frumûje : G208, O4
• fourmoûje : G208

E rfondou walon :

• frumijhe : R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• froumixh : (rifondaedje ricandjî enawaire)

Li mot n’ est nén dins : C1

Ratournaedjes

inseke sociå, sins aiyes ås ovrires

• Arabe : نمل ^(ar) = نَمْل =‎ naml (singulî trocrece); نملة ^(ar) = نَمْلة =‎ namla (singulî contåve)
• Arabe marokin : نمل ^(ary) = نْمل =‎ nmel (singulî trocrece); نملة ^(ary) = نمْلة =‎ nemla (singulî contåve)
• Almand : Ameise ^(de)
• Inglès : ant ^(en)
• Espagnol : hormiga ^(es)
• Francès : fourmi ^(fr)
• Galicyin : formiga ^(gl)
• Neyerlandès : mier ^(nl)
• Picård : fourmiche ^(pcd)

boute di fougnant

• Francès : taupinière ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike frumijhe (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike frumijhe (inseke) so Wikipedia