frawtiner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « frawe » avou l’ cawete di codjowaedje « -tiner » des viebes.

Viebe

frawtiner (v. sins coplemint) (codjowaedje)

1. fé del mwaijhe martchandijhe et l’ vinde po del boune.
   • On î fjheut des pîces di totes sôres di cognes, avou ls åres di Lidje, del Hesbaye, del Condroz, di Bouyon, - wice k’ on frawtinéve voltî, paski ç’ n’ esteut nén tere d’ Impire. — Nicolas Lequarré.
   • Divant l' pareuze, tchaeke pinsonî
     (Di sogne k' on frawtene,)
     Tént l' ouy, ou fwait l' mawe di dloujhî
     Si si oujhea s' arestêye !
     — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 64 (fråze rifondowe).
2. èn nén shuve li droet do djeu, les lwès so les dinrêyes.
   • C’ est Sinte Claire ki djouwe å coyon avou Sint Djîle. I frawtinèt tos les deus al pus. — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).

Parintaedje

• frawtineu, frawtineuse, frawtinresse
• frawtinaedje, frawtinreye, frawtinåjhe

Sinonimeye

tructer, bihairder, crombyî, schavter, froder, trichî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• frawtiné : E203 ^(lére)
• fraw’tiné : E89 ^(lére)
• frawtinez : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• frawetiner : E212b

Ratournaedjes

fé del mwaijhe martchandijhe et l’ vinde po del boune

• Arabe marokin : ghech =‎ غشّ
• Francès : frauder ^(fr), tromper ^(fr) sur la qualité