Loukîz eto : djalter.

Walon (Rifondou) candjî

Etimolodjeye candjî

Tayon-bodje latén « gelare » (minme sinse), avou a-divnance del voyale do prumî pî, çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje candjî

Viebe candjî

Tins Codjowa
Ind. pr. : i djale
Ind. fut. : i djalrè
D.I.E. : i djaléve
Suddj. pr. : k' i djale
Pårt. er. : il a djalé

djaler

  1. ((v. sins djin)) fé on tins wice ki l' aiwe toûne a glaece.
    • I va djaler del nute: les stoeles xhinèt des dints.
    • Schoyoz l' feu, Zabele, Pu vnoz dins mes djnos; Po nos tni tchôd cwand i djale, Recoulotans nos Jacques Bertrand (fråze rifondowe).
    • Gn-a l’ timps qu’èst tot cu d’zeû, cu d’zo,
      I djale à l’uch, bolant en d’dins,
      Dimoroz vêla dins l’ culot,
      Dj’ rabroke d’lé vos pwârté pa l’ vint
      Jacques Desmet.
  Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

II. [v.s.c.]

  1. dins les djeus d' efant, end aler pus lon erî di çou k' on doet trover.
    • Ti djales… asteure ti broûles.
    rl a: broûler. F. s'éloigner.
  2. (uzaedje disconsyî) edjaler.
    • Mes fleurs djalèt l' ivier.

III. (uzaedje disconsyî) [v.c.] edjaler. Li froed a djalé mes canadas.


Ratourneures candjî

  1. djaler tot blanc : djaler et k' on croet k' on-z a spårdou ene blanke poure totavå.
    On dit eto: reler, mårler. F. gelée blanche.
  2. djaler a furlotches : djaler et k' gn a come des furlotches ki pindèt ås coxhes.
    On dit eto: djivronde. F. givrer.
  3. djaler a tchandeles; djaler a glaece : djaler foirt, et k' gn a des tchandeles di glaece après les toets.
  4. djaler a biesse u : djaler a pire finde : djaler foirt.
    rl a: fé xhiltant.
  5. pus djale-t i, pus strénd-t i : dijhêye cwand ça va todi pus må.
  6. i n' djale nén so l' mårlaedje : cwand il a mårlé (relé), et k' ça dmeure, li nute ki vént, i n' ridjalrè nén.
  7. raetchîz dsu et priyîz l' Bon Diu k' i djale ! : dijhêye po balter ene sakî k' a spiyî on casson: s' i djale, les bokets si vont rcoler.
  8. djaler a finde les pires : djaler timpesse
    • Ine cwahante bihe sofèle, lès sûrs sont dèdja pris :
      i djale à finde lès pîres,
      èt l' pôve pitit djonne grain, qu'aviséve si virlih,
      si racrampih di freûd
      Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, L'iviér.

Parintaedje candjî

(minme sourdant etimolodjike)

Sinonimeye candjî

Ortografeyes candjî

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes candjî

djaler