disflori

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « flori » avou l’ betchete « dis- » di disfijhaedje des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dis.flɔ.ˈʀi/ /dys.flɔ.ˈʀi/ /dɛs.flɔ.ˈʀi/ /dœs.flɔ.ˈʀœ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.flɔ.ˈʀi/
• Ricepeures : dis·flo·ri

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	disflori / disflorixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	disflorixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	disflorixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	disflorixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	disflorirè / disflorixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disflorixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	disflorixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	disflori
Ôtes codjowaedjes	come prusti

disflori (viebe å coplemint) (v. sins coplemint)

1. (botanike) vey souwer s' fleur, tot djåzant d' ene plante.
   • Les clawsons disflorixhèt ddja — D.T.W.
   • Sacwants rôzes do djårdén,
     beles et sins manires, come vos,
     disflorixhnut, ene miete å côp, sol tåve — Émile Gilliard, dins Zouprale p. 9 (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) fé des grins, tot djåzant des dveres.
   • Les grins estént disfloris, et l' coucou s' aveut tai — Rodolphe Dedoyard (fråze rifondowe).
3. (pa stindaedje do sinse) (imådjreçmint) piede di s' beaté.
   • On leyive mori les oujheas; on leyive disflori les stoeles — Louis Remacle (fråze rifondowe).

Parintaedje

• disflorixhaedje
• disflorixhåjhe
• flori
• fleur; Loukîz a : « fleur »

Sinonimeye

piede ses fleurs, po ene plante

• flani
• flouwi

fé des grins, po ene dinrêye d' awousse

• påtler
• påmer

piede si beaté

• distinde
• si distinde
• flani
• flouwi

Contråve

• flori
• spani

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dufleûri : E34
• disflori : C1, C9
• disflorer : C9
• duflori : E21, E34
• dèsflori : O4
• diflori : C9, E1

E rfondou walon :

• disflori : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

piede si fleur ki sowe evoye, po ene plante

• Francès : faner ^(fr), flétrir ^(fr), se flétrir ^(fr)

fé des grins, po ene dinrêye

• Francès : épier ^(fr)

piede si beaté

• Francès : flétrir ^(fr), se flétrir ^(fr)

Pårticipe erirece

disflori (nén candjåve)

1. Pårticipe erirece do viebe « disflori ».
   • Les cactusses ont disflori so ene nute.

Addjectif

Modele:-addjwa disflori omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' a souwé po ene fleur.
2. k' a pierdou ses fleurs, po ene plante.
3. k' a påtlé, po ene dinrêye.
   • Les grins estént disfloris, et l' coucou s' aveut tai — Rodolphe Dedoyard (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

k' a pierdou ses fleurs

• Francès : fané ^(fr), flétri ^(fr)