croke

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « croker ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /krɔk/ (minme prononçaedje pattavå)

Sustantif

singulî	pluriyal
croke	crokes

croke femrin

1. ledjire côp dné pa ene regue so les doets ou l' tiesse
2. laid accidint.
   • Les cis k' avént ene boune croke alént a l' ospitå di Sankt-Pölten — Louis Sohy (fråze rifondowe).
   • a fé d' l' arnagat, on djoû ou l' ôte vos åroz ene croke
3. laide maladeye.
   • Après s' croke åzès peumons, mi feme vént asteure d' atraper ene kénte a s' dos — Yvon Laurent (fråze rifondowe).
4. côp ki dene li moirt.
   • Il a stî pris dins l' coroye, c' est adon k' il a yeu s' croke
5. (mot do bastimint) inglêye, keute.
   • Les maçons ont fwait ene croke dins l' meur
   • Ene croke dins l' trotwer.

Ratourneures

1. aveur si croke : esse bén malåde.
   • El cir est a broke, eyet nosse veye, leye, elle a s' croke — Danielle Trempont (fråze rifondowe).
2. atraper s' croke : toumer malåde.
   • Cwand on-z a atrapé s' croke eyet k' on va berlike berloke, ci n' est nén si gaiy tos les djoûs.
3. mete li croke sol botike : riployî haerna, serer botike
   • Ca dji n' vou nén por vos, il est bon di vs prevni
     Mete li croke sol botike n k' i m' metèt a credit
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• croke : S0 (a « croker »)

Ratournaedjes

croke

• Francès : maladie ^(fr), infirmité ^(fr), accident ^(fr), invalidité ^(fr); aveur si croke : être en mauvais état de santé; atraper s' croke : choper ^(fr) une maladie

mete ene croke sol botike

• Francès : faire faillite ^(fr), mettre la clé sous le paillasson ^(fr)

Codjowa

croke

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « croker ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « croker ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « croker ».