conter

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ̃.ˈte/ /kɔ̃.ˈtɛ/ /kɔ̃.ˈtiː/ (minme prononçaedje pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ̃.ˈte/
• Ricepeures : con·ter

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « computare » (conter, fé des carculs, pu dire des mots onk après l' ôte) çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	conte
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	contez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	contans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	contnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	contrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	contéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	conte
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	conté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

conter

1. Modele:c dire (ene istwere).
   • Dji vos va conter li fåve do Mitan d' Cok.
2. (viebe å coplemint) dire (ene minte).
   • I m' a conté ene coye.
3. pinser k' ene sacwè va ariver.
   • Dji contéve k' il alént ariver dvant l' eure.
4. (v. sins coplemint) esse important.
   • Çou ki conte, c' est ki l' contesse soexhe arivêye sins nou måleur, citweyin — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 28 (fråze rifondowe).
5. (v. sins coplemint) pinser.
   • Il a conté sins s' mwaisse, l' ome, ki, tot passant dlé,
     A veyou d' on côp d' ouy çou ki valeut di çans— Henri Simon, "Li moirt di l' åbe" (fråze rifondowe).
   • A, c' est twè ? Dji contéve ki c' esteut t' copleu— Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 12 (fråze rifondowe).
6. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») poleur aveur fiyate dins ene sakî.
   • Mins sol parole des omes, veyoz vs, dji conte si pô
     Qui dji n' croerè k' c' est vraiy, ki cwand dj' terrè l' magzô— André Delchef, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «Li galant de l'siervante», p.5 (fråze rifondowe).
   • Li docteur m' a prometou k' i pasreut l' al-nute, moncheu … vos poloz conter sor mi …— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 29 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• conte
• contaedje, conteu, contåve
• raconter, racontaedje, raconteu, racontroûle, racontåve
• riconter

Ratourneures

1. conter colibete

Sinonimeye

• (dire ene minte) : stitchî
• (pinser k' ene sacwè va ariver) : croere, pinser

Ortografeyes

Divant 1900 :

• conté : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• contè : C1, C8
• conter : E1, E165, O0

E rfondou walon :

• conter : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

dire ene plaijhante istwere

• Inglès : to tell ^(en)
• Francès : conter ^(fr), raconter ^(fr)

dire ene minte

• Francès : raconter ^(fr)

pinser k' ene sacwè va ariver Loukîz a : croere

• Francès : croire ^(fr), penser ^(fr)

esse important

• Francès : conter ^(fr), prévaloir ^(fr), passer avant tout ^(fr)

conter so

• Francès : compter sur ^(fr), faire confiance ^(fr), se fier ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « computare » (minme sinse), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	conte
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	contez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	contans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	contnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	contrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	contéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	conte
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	conté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

conter (viebe å coplemint)

1. mete des nombes onk avou l' ôte, et vey çou k' ça dene.

   On dit eto : carculer.

   F. "compte".

Ratourneures

1. tot conté tot rabatou : après aveur tot metou eshonne, et rsaetchî les rabats. On dit eto : al fén des féns, tot bén pezé. F. "en dernière analyse".
2. ni contans måy ki sor nos

Parintaedje

• conte
• contaedje, conteu, contåve
• aconter
• raconter, racontaedje, raconteu
• riconter
• disconter, discontaedje, discontåve

(minme sourdant etimolodjike)

• contåbe, contabilté

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• compter : E1
• conter : E1, O0, O4
• comptè : C1
• contè : C1, C8

E rfondou walon :

• conter : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé des carculaedjes

• Almand : zählen ^(de)
• Inglès : to count ^(en)
• Espagnol : contar ^(es)
• Francès : compter ^(fr)
• Itålyin : contare ^(it)

Francès

Viebe

conter (viebe å coplemint)

1. dire (ene plaijhante istwere) conter (mot scrît e francès come e walon, mins k' a des sinses diferins)