ciete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « certus » (seur)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sjɛt/ /ʃɛt/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sjɛt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

ciete (nén candjåve) (vî mot)

1. rafoircixh on djhaedje.
   • O, neni ciete, copere Ernou, C' est èn efant k' est novea vnou. — Noyé walon (fråze rifondowe).
   • …Cwè k’ i fourixhe, ciete, coraedjeus Parey a kéke guerî fameus. — C.N. Simonon, Powezeyes e patwès d’ Lidje, p. 119 (fråze rifondowe).
   • Vos estoz assez studyî, I m' shonne ciete ki vs pôrîz bén esse porcureu oudon scabén. — Simon li scrinî (fråze rifondowe).
   • Il est mocåd, ciete, mins l’ mocreye est tote tene et sins calinreye. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Les femes k' ont l' permis do moenner
     Ele li dvèt ciete a leu beaté — André Berly (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. awè ciete, neni ciete, nonna ciete, siya ciete
2. c' est lu, ciete : c' est lu-minme, coirzenoxh.

Sinonimeye

bén seur, seur, assuré, assurêymint, come d' efet, come di djusse, po dire li veur / po dire li vraiy; Loukîz a : « bén seur »

Omofoneye possibe

/ʃɛ̃t/ schete

Pwaire minimom

siyete (crikion)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ciett : E203 ^(lére), E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ciètte : E167
• ciète : E1, E21, E170, E213
• chète : E1
• ciètes : ABee

E rfondou walon :

• ciete : R10 ^(lére), R11 (a « moker ») ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C9, R13

Ratournaedjes

ciete

• Inglès : certainly ^(en), indeed ^(en), of course ^(en)
• Francès : certes ^(fr) (ezès belès letes), en fait ^(fr)
• Neyerlandès : wel ^(nl), wellicht ^(nl)
• Polonès : przecież ^(pl), wszak ^(pl)
• Suwedwès : visserligen ^(sv), förvisso ^(sv)