abeye

Walon (Rifondou)

• 
  abeye d' Åjhô

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.bɛj/ /a.biːj/ /a.biː/ (betchfessî ey)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.bɛj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Bodje « abé », avou l’ cawete « -eye ».

Sustantif

singulî	pluriyal
abeye	abeyes

abeye femrin

1. måjhon di rlidjeus moenné pa èn abé ou ene abêsse.

Ratourneures

1. ene måjhon come ene abeye : ene foû grande måjhone.
2. abeye d' Ône, abeye del Våmneute, abeye di Sint-Houbert : sacwantès abeyes del Walonreye.
3. ås Abeyes : no d' plaece d' Ôpont.

Parintaedje

• abé
• abêsse

Sinonimeye

• moustî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abîe : C9a ^(lére)
• abeie : E212 ^(lére)
• abit : E212 ^(lére)
• abaie : E177a ^(lére), E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abèye : E1, E170
• abèyi : S0
• abî : C13, O0, O2, O3, O4
• abîye : C1, C9
• abi : E21
• abêye : E34

E rfondou walon :

• abeye : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

abeye

• Inglès : abbey ^(en)
• Espagnol : abadía ^(es)
• Francès : abbaye ^(fr), monastère ^(fr)
• Itålyin : abbazia ^(it)
• Neyerlandès : abdij ^(nl)
• Sicilyin : batìa ^(scn)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « habilis » (k’ overe bén et rade).

Adviebe

abeye (nén candjåve)

1. rade, vite.
   • Vinoz abeye, li tram est la.
   • Fåt ndaler abeye.
   • Abeye ! li trén va ndaler.
   • Abeye foû d' cial ! Abeye evoye !
   • Abeye, el fåt trossî !

Ratourneures

1. rade et abeye : ridoblete po rafoirci.
   • Il a fwait ça rade et abeye.
2. abeye abeye, u å pus abeye, u a l' pus abeye :
   1. foirt raddimint.
   2. trop raddimint et nén foirt bén.
      • Il a fwait ça ene sacwè å pus abeye.
      • Bén, djans, nos l' alans veyî*
        Véns cial å pus abeye
        — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).
      • Ci n' est k' après aveur schoûté totes ses råjhons,
        K' dj' a stou, å pus abeye, fé l' comission
        — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• abeymint, abeydimint
• abeyisté

Sinonimeye

• vite, vitmint, felmint, rade, radmint, raddimint
• (å pus abeye) : Loukîz l’ motyince : avou ene grande vitesse

Contråve

(å pus abeye) Loukîz l’ motyince : avou ene grande vitesse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abîe : C9a ^(lére)
• abeie : E212 ^(lére), E177b (1839)
• abèïe : E203 ^(lére)
• abaie : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abèye : E1, E21, E170
• abîye : C1, C8, C9, C13, O0, O2, O3, O4, S17
• abêye : E34

E rfondou walon :

• abeye : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E89, E177a (1823)

Ratournaedjes

rade; Loukîz l’ motyince : avou ene grande vitesse

• Arabe : بسرعة ^(ar) =‎ bi-soura3a
• Arabe marokin : بزربة ^(ary) = بْزرْبة =‎ b-zerba
• Almand : snell ^(de)
• Inglès : rapidly ^(en)
• Espagnol : rápidamente ^(es)
• Francès : vite ^(fr), rapidement ^(fr); rade et abeye : très rapidement, prestement ^(fr); å pus abeye : le plus vite possible, le plus rapidement possible, en parant au plus pressé ^(fr).
• Neyerlandès : snel ^(nl), vlug ^(nl)

Mot-fråze

abeye (nén candjåve)

1. dene l’ ôre d’ aler rade.
   • Abeye, insi ! Vos seroz co tårdou, ttaleure !

Sinonimeye

alez, hay, acoûsse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abaiedon : E178 (abeye don!)
• abeie : E177 (1839)

Li mot n’ est nén dins : E89, E177 (1823)

Ratournaedjes

dene l’ ôre d’ aler rade

• Arabe marokin : دغيا ^(ary) = دْغيا =‎ dghiya, ar-fafl ^(ary) =‎ serbi, يلّاه ^(ary) =‎ yellah
• Almand : schnell ^(de)!, los ^(de)!, ab ^(de)!, auf ^(de)!
• Espagnol : vamos ^(fr)!
• Francès : vite ^(fr)! allez ^(fr)!
• Neyerlandès : vlug ^(nl)!, snel ^(nl)!, vooruit ^(nl)!
• Kimon amazir marokin : ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ ^(zgh) =‎ yallah, ⵙⵔⴱⵉ ^(zgh) =‎ serbi, ⴷⵖⵉⵢⴰ ^(zgh) =‎ dgriya

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	abeye	abeyes
femrin padrî	abeye	abeyes
femrin padvant	abeye	abeyès

abeye omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki va rade et ki fwait bén.
   • Il est abeye po fé si ovraedje.
   • Gn a des ovrîs abeyes et des tchicteus.

Ratourneures

1. Li bon feu fwait l' abeye meskene : cwand gn a on bon feu, li meskene va pus rade po-z aprester a magnî.

Sinonimeye

• adjete, adroet, adroete

Contråve

• londjin
• lourd

Ratournaedjes

abeye

• Arabe marokin : 7adeg omrin 7adga femrin =‎ حادڭ ,حادڭة
• Francès : habile ^(fr), expéditif ^(fr), expéditive ^(fr), actif ^(fr), active ^(fr), diligent ^(fr), diligente ^(fr), prompt ^(fr), prompte ^(fr), adroit ^(fr), adroite ^(fr)

Etimolodjeye 3

Do viebe « abiyî ».

Codjowas

abeye

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « abiyî ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « abiyî ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « abiyî ».

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abeie : E177 (1823)

Li mot n’ est nén dins : E89, E177 (1839)