Sourdant:DTW/mmo : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
Roye 95:
ricopyî DTW
=== bouter ===
BOUTER21.MMO
grandir : --- a l' rowe pousser à la roue ; lès-åbes boutèt les arbres poussent des bourgeons ; lès canadas boutèt ; li bwès boute les arbres bourgeonnent, la sève monte ; --- a bwès faire du bois au détriment de la fructification (v. filer) ; lès foûyes boutèt, c'è-st-on måva tins po lès sots ; d'on tins parèy, tot va --- foû d' têre ; gn'a l' bwès qui boute il perd la raison ; si v' n'aloz nin è scole, i vos bouterè dès-orèyes di bådèt ; lès foyons ont bouté è nosse cot'hê (v. boute) les taupes ont foui ; lès botchas, c'èst dès mås qui boutèt après l' passadje dès soris par nût des boutons qui poussent ; boute don, coradje! ; si pô boute qui n'êde la moindre assistance fait du bien ; lès vatches boutèt les vaches luttent front à front, en se poussant l'une l'autre, elles cossent ; l'êwe boute (t. de batellerie) l'eau monte (opposé à l'êwe toume ou è r'va) ; --- å lådje (t. de batellerie) bouter au large v. bout, boute, abouter, dibouter ou dèbouter, forbouter, cobouter, rèbouter, ribouter, crèche
BOUTER23.MMO
se fouler : --- a l' fosse, a front d' taye, å cayô ; nos-avans --- 'ne djoûrnêye å long nous avons trimé une journée entière ; i boute come on tchin qui fêt dès bloukes ; i n' boutèt nin è rastrindant ils travaillent avec coeur ; --- a kèdje travailler ferme, alors que l'on est déjà surchargé ; i boute télemint qu'i va fé s' sîdje ; --- a deûs po onk ou a trwès po deûs partager à deux ou à trois le travail d'un ou de deux ouvriers ; --- avou 'ne saquî travailler avec quelqu'un, collaborer avec lui, l'approuver ou le défendre : boute one miyète a l' tchèrète avou mi ; --- po sofleû travailler comme souffleur de verre ; --- po Dônat se laisser duper ; c'èst todi aye èt boute on est toujours en mouvement, et souvent pour le travail ; (iron.) tot lî vint å cu sins --- cet homme est né pour la chance v. si foler, rèner, dayî, grèter, bourer, s'èchiner
=== boutroûle ===
BOUTEROU.MMO
côper, loyî l' --- (à un nouveau-né) ; binde di ---, clicote di --- (v. binde) ; aler magnî on bokèt d' ---, aler a on cafeu d' --- aller à un repas de baptême ; ramouyî l' --- donner à boire pour fêter la naissance d'un enfant ; i n'a nin vèyu (ou loukî) s' --- oûy tot s' lèvant se dit plaisamment de celui qui est de mauvaise humeur sans raison ; il a l' --- disfåfilêye èt l' magot distèlé (ou: èt l' trô do cu discråwé) se dit plaisamment de celui qui prétend souvent éprouver un malaise ; èlle a l' --- inflêye elle est en position ; rôler a si språtchî l' --- jeu d'enfant consistant à se laisser rouler du haut d'une pente gazonnée ; one pitite --- di suke une femme délicate, proprette et timide ; (fig.) fé l' --- do pwin pousser l'index et faire un léger creux au centre du pain qui repose sur le paneton (le but est de s'assurer si la pƒte continue à lever doucement) : on p'tit valèt qui fêt l' --- dès pwins pwate boneûr a l' cûjêye
=== brantche ===
| |||