Wiccionaire:Walon : Diferince etur modêyes

116 octets ajoutés ,  il y a 2 mois
→‎{{Drapea|wa}} Rifondou walon : -eut -> -ént (cwand c' est e pluriyal)
(→‎{{Drapea|wa}} Rifondou walon : -eut -> -ént (cwand c' est e pluriyal))
Li ''rfondou walon'', c’ est on sistinme di scrijhaedje unifyî do walon, enondé pa l’ [[:w:Union Culturele Walone|UCW]] eyet porshuvou et spårdou pa li [[:w:Soce nén recwårlante|SNR]] ''[https://lirantoele.walon.org/ Li Rantoele]'' dins les anêyes 1990. Li såme do Rfondou est d’ atåvler, cwand çoula est possibe, ene seule ''ortografeye'' po on mot ki s’ prononce diferinnmint, et po liské l’ sinstinme Feller et les ôtes sistinmes fonolodjikes l’ escrijhnut diferinnmint, metans : [[bouter]] ([[#Sistinme_Feller_(et_cpagneye)|FEL]]) = [[boutér]] ([[#Feller-ALWAC|FEL-ALWAC]]) = [[bouté]] ([[#Sistinmes_di_dvant_Feller|VSIS]]) = [[boutè]] ([[#Feller-Léonard|FEL Cogne namurwèsse]]) => [[bouter]] ([[#Rifondou_walon|RIF]]).
 
Li Rfondou shût sacwantès ''rîles'', don l’ uzance des ''betchfessîs scrijhas'' (u [[diyasistinme]]s) po l’ sicrijhaedje di deus [[oyon]]s ki n’ såreutsårént s’ escrire avou on seu sene, metans l’ diyasistinme ''ea'' po les mots ki s’ prononçnut avou on ''ê'' {{AFE|ɛː}} a LîdjeLidje u el Basse Årdene : [[tchapê]], mins avou on ''ia'' {{AFE|ja}} a Nameur u TchålerwèsTchålerwè : [[tchapia]] => [[tchapea]] (RIF) k’ on pout prononcî {{AFE|ʧapɛː}} u {{AFE|ʧapja}}. L’ idêye di prinde on [[diyasistinme]] po scrire d’ ene seule manire on mot k’ a deus prononçaedjes a ddja stî eployeye pa [[Sourdant:E1|J. Haust]], ki note ''å'' les mots k’ on prononce avou ''ṑ'' {{AFE|ɔ:}} (come li francès ''{{lang|fr|or}}'') a LîdjeLidje mins avou ''ā̀'' {{AFE|a:}} u {{AFE|ɑ:}} (come l’ inglès ''{{lang|en|hall}}'') el Hesbaye u Condroz<ref>{{s|E1|p. xxvi|r=0}}</ref><ref>{{s|FE1|p. xxv, (Haust dit ki ''ā̀'' est ålwetrinne « {{lang|fr|vélaire}} »)|r=0}}</ref>.
 
==== Viyes rifondowes ====
Ene ''viye rifondowe'', c’ est ene [[rifondowe]] k’ a stî atåvlêye pa-z onk des ''[[:w:Li Rantoele (soce)|Rantoelîs]]'' u on bouteu do Rfondou, k’ on rtrouvreut motoit bén dins des scrijhaedjes eplaidîs so papî u sol [[daegntoele]], eyet k’ on pinseut djusse å moumint k’ ele a stî atåvlêye pask’ ele shûveutshuvént les ''adujhances'' do rfondou a ç’ moumint la, mins ki n’ ''fåreut'' pus eployî asteure pask’ on-z a dispu trové d’ ôtès disfondowes ki ns a leyî pinser ki cisse ''viye rifondowe'' la n’ esteut nén l’ meyeuse tchuze.
 
Metans, les mots avou l’ cawete ''[[-ure]]'' : ''[[{{loyén|pilure]]|ling=wa-vrif}}'', ''[[{{loyén|molecure]]|ling=wa-vrif}}'', ''[[{{loyén|tiesticure]]|ling=wa-vrif}}'', ''[[{{loyén|celure]]|ling=wa-vrif}}'',… sont des ''viyes rifondowes''. Elle avént stî atåvlêyes pa [[Sourdant:LM|L. Mahin]] sol modêye di ''[[{{loyén|pilure]]|ling=wa-fel}}'' k’ on rtrouve dins sacwants motîs do Coûtchant, mins l’ cawete ''-ure'' n’ est nén l’ cogne li pus spårdowe del cawete latene ''{{lang|la|-ulus}}''. Les rfondowes d’ ouy sont : ''[[pilule]]'', ''[[molecule]]'', ''[[tiesticule]]'', ''[[celule]]'',… Ça n’ vout nén dire ki ''[[{{loyén|pilure]]|ling=wa-fel}}'' ([[pilule]]) n’ est nén do walon u ki c’ n’ est nén ene ''boune'' ortografeye e sistinme Feller ; i gn a bråmint des mots e walon avou on ridaedje R {{AFE|r}} ⬄ L {{AFE|l}} : ''[[carcul]]'' et parintaedje, ''[[berike]]s'', evnd.
 
{{BRIF|2236}}
14 856

modifications