shoflete : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
New page: <FONT COLOR="#ff0000"><B>shoflete</B></FONT> [f.n.] <B>1.</B> usteye di måjhone, u d' marxhå, fwait d' on cur, di deus manikes, et d' ene pitite buzete, po shofler sol f... |
mAucun résumé des modifications |
||
Roye 3:
<B>1.</B> usteye di måjhone, u d' marxhå, fwait d' on cur, di deus manikes, et d' ene pitite buzete, po shofler sol feu po l' ranimer. <I>Il avént ene shoflete et i sprouflént sol feu come des tchvås.</I> <FONT COLOR="#0000ff">>> mashales a shofletes:</FONT> grossès mashales. <FONT COLOR="#0000ff">>> betch a shofletes:</FONT> betch a picetes.
<B>2.</B> longowe buzete di fier k' on shofléve divins po ranimer l' feu. <I>Li feu s' distind mågré l' shoflete</I> ([[P.J. Dosimont]]). <FONT COLOR="#0000ff">>> masseur [[Motî:Mareye|Mareye]] Shoflete:</FONT> traitaedje po ene fame saligote ki shofele li seke des omes. <span lang=fr>F. suceuse.</span> ▼
▲<B>2.</B> longowe buzete di fier k' on shofléve divins po ranimer l' feu. <I>Li feu s' distind mågré l' shoflete</I> (Dosimont). <FONT COLOR="#0000ff">>> masseur Mareye Shoflete:</FONT> traitaedje po ene fame saligote ki shofele li seke des omes. <span lang=fr>F. suceuse.</span>
<B>3.</B> (stindaedje) tube po hiner des boletes (di papî, evnd) å lon, tot shoflant dvins. <I>Dinltins, les gaméns djouwént avou des shofletes.</I> rl a: albute. <span lang=fr>F. sarbacane, canonnière.</span>
<B>4.</B> (stindaedje)
<I>b)</I> fizik. <I>Pus, e tapant so ses spales ene grosse camizole di vroû»l, po catchî l' shoflete dismontêye, il aveut ndalè sins moufter</I> ([[G. Pècheur]]). <span lang=fr>F. fusil, carabine.</span> <I>c)</I> tchedje di plonk di ces fiziks la. <I>d)</I> côp d' fizik. <I>e)</I> tchén do fizik. <B>5.</B> craeye pa wice ki l' air shofele. rl a: shofleure. <span lang=fr>F. courant d'air, interstice.</span>
<B>6.</B> bouyote ki s' fwait so ene sitindêye bén plate. <I>Vos av' leyî des shofletes dins vosse tapisreye.</I> <I>I n a des shofletes dins l' plafonaedje, dins l' coleur, e vierni</I> ([[J. Coppens]]). rl a: shofleure. <span lang=fr>F. soufflure.</span>
<B>7.</B> bouyote ki s' fwait dins ene sacwè ki cû»t (pwin, froumaedje, veule). <I>El froumaedje fwait des shofletes e rostixhant</I> (J. Coppens).
<B>8.</B> bouyote ki s' fwait so ene tchambrayair, si li pneu est crevådé. <FONT COLOR="#0000ff">>> shoflete so ene artere:</FONT> bouye ki s' fwait so ene artere, et ki risse di schirer. rl a: anevrisse.
<B>9.</B> (mot d' acleveu, d' årtisse) bouyote ki s' fwait ezès djonteures, et ki n' fwait nén cleper, copurade ezès djerets des vîs tchvås, divant li djno des vatches. <I>Nosse tchivå a-st atrapé des shofletes.</I> <span lang=fr>F. molette, vessigon, épanchement articulaire.</span>
<B>10.</B> bouyote ki s' fwait dizo l' pea e des plaeces cafroyeyes, u broû»lêyes. <I>Dj' a ene shoflete a m' doet d' awè poirté ås boteas.</I> rl a: clotchete, bouyete. <span lang=fr>F. cloque, ampoule, hygroma.</span> <FONT COLOR="#0000ff">>> Il a des shofletes padzo ses bresses:</FONT> i n' vout nén bouter, c' est on nawe. Franwal: ahåyant po: <span lang=fr>il a un poil dans la main</span>.
<B>11.</B> boû»slaedje. <span lang=fr>F. boursouflure.</span> <FONT COLOR="#0000ff">>> on vizaedje a shofletes:</FONT> ene figueure gonflêye. <I>Dispus k' i prind del cortizone, il atrape on vizaedje a shofletes.</I> <span lang=fr>F. un visage bouffi.</span>
Etimolodjeye : viebe [[Motî:shofler|shofler]], [[cawete -ete]]
| |||