Contenu supprimé Contenu ajouté
Lucyin (copiner | contribouwaedjes)
Aucun résumé des modifications
m wikifiaedje des ratourneures
Roye 21:
<B>4.</B> plaeces k'&nbsp;on doet passer po-z ariver ene sadjus. <I>Dj'&nbsp;aveu pierdou m'&nbsp;voye.</I> <I>I n'&nbsp;a sepou rtrover s'&nbsp;voye.</I> <I>I prind l'&nbsp;boune voye.</I> <I>La ene åjheye voye&nbsp;!</I> <I>Dji l'&nbsp;a rmetou sol boune voye.</I> <I>C'&nbsp;est lu ki m'&nbsp;a acsegnî l'&nbsp;voye.</I> <I>Nos frans l'&nbsp;voye eshonne. Nos frans l'&nbsp;voye a pî.</I> <span lang=fr>F. trajet.</span>
 
<B>5.</B> manire di fé, di s'&nbsp;codure. <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;ndaler s'&nbsp;voye tot droet</FONT>, u: <FONT COLOR="#0000ff">shuve li boune voye:</FONT> fé çou k'&nbsp;est ricnoxhou come bén. <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}ene voye rinouvrece:<{{/FONT>rato}} des novelès manires di fé. <span lang=fr>F. de nouvelles pistes.</span> <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}ene mitan voye:<{{/FONT>rato}} ene rexhowe a ene margaye, ki les deus margayeus fijhèt ene foice po s'&nbsp;etinde. <span lang=fr>F. solution de compromis.</span> <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}pal voye di:<{{/FONT>rato}} tot passant pa. <I>Vosse planete, c'&nbsp;est l'&nbsp;advinaedje di çou ki va vs ariver pal voye di nosse date di skepiance.</I> <span lang=fr>F. via.</span> <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}mete des hames el voye d'&nbsp;ene sakî:<{{/FONT>rato}} l'&nbsp;espaitchî d'&nbsp;ariver la wice k'&nbsp;ene vout avni. rl a: hame. <span lang=fr>F. mettre des bâtons dans les roues, créer des obstacles.</span>
 
<B>6.</B> (imådjreçmint) <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}mete di l'&nbsp;ovraedje foû del voye:<{{/FONT>rato}} bén bouter po s'&nbsp;avancî. <span lang=fr>F. abattre du travail.</span> <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}gn a co cint pîs d'&nbsp;måle voye:<{{/FONT>rato}} vos n'&nbsp;î estoz nén co al taeye ås fraijhes (vos estoz co lon d'&nbsp;saveur cwè). Franwal: ahåyant po: <span lang=fr>Vous êtes loin du compte</span>. <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}esse so voye po:<{{/FONT>rato}} esse presse a. <span lang=fr>F. être en passe de.</span> <I>Il est so voye po divni minisse.</I> <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}esse foû voye:<{{/FONT>rato}} <I>a)</I> esse pierdou. <I>b)</I> dins ene bate di dvizes, rexhe foû sudjet. Franwal: ahåyant po: <span lang=fr>digresser</span>.
 
<B>7.</B> (v.m. d'&nbsp;cinsî) prumî toû d'&nbsp;on tchamp a fåtchî, lårdjeur di deus metes k'&nbsp;on fåtche al mwin totåtoû do tchamp po leyî passer les fåtcheuses. <I>Il a stî fé les voyes do matén.</I>
 
<B>8.</B> perlinaedje. <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}promete el voye a Sint Djan ki hosse (å Rû), a Tchivrumont, a Montagu:<{{/FONT>rato}} promete d'&nbsp;aler e perlinaedje a ces tchapeles la, paski l'&nbsp;Bon Diu vos a egzocî. <span lang=fr>F. pèlerinage.</span> <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}elle a prometou l'&nbsp;voye insi&nbsp;!:<{{/FONT>rato}} dijhêye po rire d'&nbsp;ene djin k'&nbsp;est må ecaytêye, må moussêye. <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}miner l'&nbsp;voye:<{{/FONT>rato}} <I>a)</I> esse li prumî d'&nbsp;ene porcession. <span lang=fr>F. marcher en tête.</span> <I>b)</I> (imådjreçmint) mostrer l'&nbsp;egzimpe.
 
<B>9.</B> voyaedje, tcheriaedje. <I>Dj'&nbsp;a co deus troes voyes a fé avou l'&nbsp;begnon.</I> <span lang=fr>F. voyage.</span>
 
<B>10.</B> çou k'&nbsp;on tchereye. <I>Aler cweri ene voye di hoye.</I> <span lang=fr>F. chargement, transport.</span> <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}voye d'&nbsp;aiwe:<{{/FONT>rato}} deus saeyeas d'&nbsp;aiwe plins, tcheryîs avou on harkea.
 
<B>11.</B> lårdjeur di soyaedje. <I>Diner del voye a ene soyete.</I> <I>Rinde dol voye al soye.</I> <I>Cwand to soyes dins do vete bwès, i fåt bråmint del voye; dins do setch, i n'&nbsp;è fåt cåzu pont.</I> rl a: avoyî 2, avoyoe.
 
<B>12.</B> roye. <I>Planter ene voye di crompires.</I> <I>Les schayteus: "Fijhans co ene voye di schayes divant d'&nbsp;aler rmareder".</I> <span lang=fr>F. ligne.</span> <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}li prumire voye:<{{/FONT>rato}} kiminçmint d'&nbsp;èn ovraedje. <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}li dierinne voye:<{{/FONT>rato}} fén d'&nbsp;l'&nbsp;ovraedje. <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}ene voye di crås, ene voye di maigue:<{{/FONT>rato}} rl a: roye.
 
<B>13.</B> (mot d'&nbsp;houyeu) passaedje dins tere, wice k'&nbsp;on saetche del hoye, do minrê. rl a: evoyî, evoyaedje. <span lang=fr>F. galerie.</span>
 
<B>14.</B> (mot d'&nbsp;texheu) plaece d'&nbsp;on fyî ki manke. <FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;{{rato}}longue voye:<{{/FONT>rato}} voye ki va d'&nbsp;on dbout a l'&nbsp;ôte do texhaedje, s'&nbsp;i manke on fyî d'&nbsp;tchinne.
 
{{==Reu}}