termene : Diferince etur modêyes

241 octets ajoutés ,  il y a 5 ans
aucun résumé de modification
m (r2.7.3) (robot radjouter: ca:termene, it:termene)
 
{{==E}}
{{Bdjla}} «[[terminare]]» (fini), {{çdom}} {{caw-ene}}; .
{{Sv}} [[terminer]]"; li sinse 5 est l' prumî, pu stindaedje di sinse po tote li durêye di tins.
 
{{dal==Pr}}
* {{WAFE}}
** {{prcoi}} /tɛʀ.'mɛn/ /tɛʀ.'min/ {{2pr}}
** {{pzc}} {{AFE|/tɛʀ.'mɛn/}}
* [[ricepeure|Ricepeures]] : ter·mene
 
{{==Su}}
<FONT COLOR="#ff0000"><B>termene</B></FONT> [f.n.]
{{-suwa-S}}
<B>1.</B> longue durêye k'&nbsp;i fwait l'&nbsp;minme tins. <I>Dj'&nbsp;avans yeu ene termene di plouve.</I> <I>Nos avans rieu ene termene di bon tins.</I> <I>Si l'&nbsp;solea toke ene termene, ça pôrè co rsouwer.</I> On dit eto: [[Motî:coirdêye|coirdêye]]. <span lang=fr>F. période.</span>
{{np}} {{f}}
<B>2.</B> longue durêye k'&nbsp;on fwait l'&nbsp;minme ovraedje. <I>A l'&nbsp;prumire termene del pelinne, sol fén d'&nbsp;avri u l'&nbsp;kiminçmint d'&nbsp;may, i gn è vneut co bén pa des côps ene froede bijhe</I> ([[L. Mahin]]). On dit eto: [[Motî:såjhon|såjhon]]. <span lang=fr>F. saison.</span>
# {{fin}} fén d'&nbsp;ene durêye di tins, la k'&nbsp;on doet payî on louwaedje, ene [[desse]].
<B>3.</B> long moumint. <I>Dj'&nbsp;a stî ratinde en termene, et nd aler fé corwêye.</I> <I>Viker e grand bwès Sint Mitchî: gn a des termenes k'&nbsp;on n'&nbsp;î rescontere nén ene åme</I> ([[J. Calozet]]). On dit eto: [[Motî:hapêye|hapêye]], [[Motî:tchoke|tchoke]]. <span lang=fr>F. intervalle de temps, laps de temps.</span>
#:''Dji rserans dabôrd al Tossint: c'&nbsp;est l'&nbsp;{{np3}} po payî les tchamps.
<FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;la ddja ene termene; gn a ene boune termene ki:</FONT> la ddja lontins(ki). <I>Gn a ene boune termene ki nos ns l'&nbsp;avans pus veyou.</I> <span lang=fr>F. voilà belle lurette.</span>
# {{cron}} longue durêye k'&nbsp;i fwait l'&nbsp;minme tins.
<B>4.</B> [[Motî:minêye|minêye]]. <I>Gn aveut yeu ene termene di mawetes</I> (ramexhné pa [[Yves Gourdin]]). <span lang=fr>F. épidémie.</span>
#:''Dj'&nbsp;avans yeu ene {{np3}} di plouve.
<B>5.</B> fén d'&nbsp;ene durêye di tins, la k'&nbsp;on doet payî on louwaedje, on rpaymint. <I>Dji rserans dabôrd al Tossint: c'&nbsp;est l'&nbsp;termene po payî les tchamps.</I> <span lang=fr>F. échéance.</span>
#:''Nos avans rieu ene {{np3}} di bon tins.
Disfondowes: <span lang=wa-feller><FONT COLOR="#800080">termène</FONT>, termine</span>.
#:''Si l'&nbsp;solea toke ene {{np3}}, ça pôrè co rsouwer.
# durêye di tins ki rvént tos ls ans al minme date.
<B>2.</B> longue durêye k#:'&nbsp;on fwait l'&nbsp;minme ovraedje. <I>A l'&nbsp;prumire termene{{np3}} del pelinne, sol fén d'&nbsp;avri u l'&nbsp;kiminçmint d'&nbsp;may, i gn è vneut co bén pa des côps ene froede bijhe</I> ([[L. Mahin]]). On dit eto: [[Motî:såjhon|såjhon]]. <span lang=fr>F. saison.</span> {{LMbba}}
#:''long [[moumint]].
#:''Dj'&nbsp;a stî ratinde en {{np3}}, et nd aler fé corwêye.
#:''Viker e grand bwès Sint-Mitchî: gn a des {{np3}} k'&nbsp;on n'&nbsp;î rescontere nén ene åme {{JCal}}
# tins k' ene [[prindåve]] [[maladeye]] toûne.
<B>4.</B> [[Motî#:minêye|minêye]]. <I>''Gn aveut yeu ene termene{{np3}} di mawetes</I> (ramexhné pa [[Yves Gourdin]]). <span lang=fr>F. épidémie.</span>
 
{{==Reu}}
#[[la ddja ene termene]], [[gn a ene boune termene]] : la ddja lontins.
<FONT COLOR="#0000ff">&gt;&gt;&nbsp;la ddja ene termene; gn a ene boune termene ki:</FONT> la ddja lontins(ki). <I>''Gn a ene boune termene ki nos ns l'&nbsp;avans pus veyou.</I> <span lang=fr>F. voilà belle lurette.</span>
 
{{==Si}}
* (durêye di tins) : [[coirdêye]]
* (durêye di tins ki rvént tos ls ans al minme date) : [[såjhon]]
* (long moumint) : [[hapêye]], [[tchoke]]. <span lang=fr>F. intervalle de temps, laps de temps.</span>
* (tins k' ene prindåve maladeye toûne) : [[minêye]]; {{Lka-si|minêye}}
 
{{==Sp}}
{{BA}}
 
{{==Ra}}
{{ratour|± moumint k' i fåt payî ene desse
|fr= {{t+|fr|échéance}}, {{t+|fr|terme}}
|
}}
{{ratour|± durêye di tins
|fr= {{t+|fr|période}}
|
}}
{{ratour|± durêye di tins ki rvént tos ls ans al minme date
|fr= {{t+|fr|période}}, {{t+|fr|saison}}
|
}}
{{ratour|± tins k' ene prindåve maladeye toûne; {{Lka-ra|minêye}}
|fr= {{t+|fr|épidémie}}
|
}}
 
[[ca:termene]]
106 062

modifications