astok : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
coridjaedje |
||
Roye 1:
<P><FONT COLOR="#ff0000"><B>astok</B></FONT> u <FONT COLOR="#ff0000"><B>d' astok</B></FONT> [advierbire] <B>1.</B> ki n' bodje pus, ki n' sait pus bodjî, aspoyî so. <I>Metoz li schåle astok conte li meur.</I> <I>Li schåle est d' astok, on pout monter dso.</I> <I>Dj' a dmoré astok dins l' fås tchmin.</I> <I>L' ouxh est astok: loukîz s' i gn a nén ene pirete padrî.</I> <I>Nos n' dimorrans nén ene munute d' astok tant k' on n' nos årè nén dné çki nos vlans.</I> rl a: [[Motî:e rake|e rake]], [[Motî:a roke|a roke]]; rl a: [[Motî:astoker|astoker]]; [[Motî:rastroker|rastoker]]. <span lang=fr>F. immobilisé(e), bloqué(e), à ne rien faire, calé(e), coincé(e).</span> <FONT COLOR="#0000ff">>> l' ôrlodje est astok:</FONT> elle est arestêye. rl a: [[Motî:tini astok|tini astok]], [[Motî:aler astok|aler astok]], [[Motî:vini astok|vini astok]]. <B>2.</B> ki n' sait pus rén dire. <I>Li ptit did mon Hérin ? Il a dit l' prumire sitrofe di s' rima, pu il a toumé astok.</I> <I>Li cmere a dmoré astok: ele droveut l' boke mins nén moyén d' fé rexhe on mot</I> ([http://lucyin.walon.org/lv/ras.html Rasgoutadje]). <span lang=fr>F. à quia.</span> <B>3.</B> (d') a costé. <I>Si vs avoz dandjî d' mi, dji so astok.</I> <I>A l' escole do travay d' astok, On n' vos aprind nén-z a viker, Oyi, sorviker, c' est ddja bea !</I> ([http://lucyin.walon.org/livreye/goditioboes.html A. Gauditiaubois]). <span lang=fr>F. à proximité, voisin(e).</span> <FONT COLOR="#0000ff">>> l' ome d' astok:</FONT> li vijhén. <B>4.</B> disconte (po des cayets ki s' tchokèt). rl a: [[Motî:vini astok|vini astok]], [[Motî:aler astok|aler astok]]. <FONT COLOR="#0000ff">>> astok ! c' est l' pus roed ki dogue !</FONT> u: <FONT COLOR="#0000ff">astok, vî stok:</FONT> dijhêye cwand des djins s' bukèt. <FONT COLOR="#0000ff">>> toumer astok avou:</FONT> rescontrer des djins k' on n' vôreut nén. <I>Dj' î a toumé astok avou les vijhéns.</I> <span lang=fr>F. se faire accrocher par.</span> <B>5.</B> a fond, fer, foirt. <I>I ronfele astok.</I> <span lang=fr>F. fermement, fortement.</span> <FONT COLOR="#0000ff">>> bouxhî, luter astok:</FONT> bouxhî, luter d' totes ses foices. <FONT COLOR="#0000ff">>> serer d' astok:</FONT> serer, siplinctrer ene sakî, ene sacwè, propmint u imådjreçmint. <span lang=fr>F. serrer de près.</span> <FONT COLOR="#0000ff">>> cortizer astok</FONT>, u: <FONT COLOR="#0000ff">frecanter d' astok</FONT>, u: <FONT COLOR="#0000ff">hanter d' astok:</FONT> esse toltins avou l' minme kimere, cortizer po l' mariaedje. <span lang=fr>F. faire la cour assidûment.</span> <FONT COLOR="#0000ff">>> travayî d' astok:</FONT> travayî fer. <span lang=fr>F. sans désemparer, d'arrache-pied, avec ténacité.</span> <FONT COLOR="#0000ff">>>
| |||