evoye : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Roye 1:
=={{=wa=}}==
{{==E}}
{{Apl-adv}} «[[e]]» + «[[voye]]».
{{dal}}
{{==Adv}}
{{np}} {{n-c}}
{{==MC}}
{{np}} {{nèc}}
▲<b>1.</b> e voye (sol voye) po-z aler å lon. <i>Vo nos la evoye.</i> <span lang="fr">F. en route.</span> <font color="#0000ff">>> dj' estans evoye:</font> Franwal: ahåyant po: <span lang="fr">" On y va ? "</span>.
▲<b>2.</b> nén la. <i>Il est evoye.</i> <i>Elle est tofer evoye.</i> <i>I dmeure lontins evoye.</i> <i>Li viye bribeuse bouxhe a l' måjhon d' on botchî, Mins l' botchî est evoye a messe...</i> ([[F. Dewandelaer]]). <span lang="fr">F. parti, absent, sorti, dehors, en déplacement.</span>
▲<b>3.</b> k' a nd alé (+ viebe). <i>Il est evoye doirmi.</i> <i>Dj' esteu evoye fener.</i> <span lang="fr">F. parti.</span>
▲<b>4.</b> å lon. <i>Va-z è evoye !</i> <span lang="fr">F. va-t-en !</span> <font color="#0000ff">>> vo l' la å diale evoye:</font> il est evoye foirt lon. <span lang="fr">F. au diable vauvert.</span>
▲<b>5.</b> bén avancî (eye) po reyussi dins on mestî, dins s' manaedje, bén escourci (eye), tot djåzant d' on moteur. <i>Il est evoye, asteure k' il a atchté s' måjhon.</i> <i>Vola l' moteur evoye, ci côp ci.</i> <span lang="fr">F. bien parti(e).</span>
▲<b>6.</b> cåzu sô. <i>Cwand dji l' a cwité, il esteut ddja bén evoye; et i nd ont co seur riboevou après.</i> <span lang="fr">F. saoul(e), ivre.</span>
▲<b>7.</b> mwais, mwaijhe, k' est ki s' måvele. <i>Vo l' la evoye; ti nel såreus råjhner.</i> <span lang="fr">F. enfiévré(e), exité(e), fâché(e), emballé(e).</span> <font color="#0000ff">>> Vo l' la evoye so s' tchôd cayô:</font> vo l' la ki monte e smince (ki s' mwaijhixhe). <span lang="fr">F. flambant de colère, hyperexcité.</span>
▲<b>8.</b> edoirmou (owe). <i>Ni fjhoz pont d' brut, la l' gamene evoye.</i>
▲<b>9.</b> evoye po todi (moirt, moite). <i>Ci côp ci il est bén evoye: dins wai d' tins, i s' vont apougnî po l' eritance.</i> <i>Dispoy ki s' feme est evoye , il est tot disbårté.</i> <font color="#0000ff">>> Bén il a stî rade evoye:</font> il a morou sins esse malåde, k' on n' sî atindeut nén. <span lang="fr">F. mort inopinément.</span>
▲<b>10.</b> toumé(e) flåwe, tcheyou (owe) dins les pemes. <i>Gusse est bén evoye; il a d' l' aiwe plin l' boke et i fwait des gargouyes; on lzî creye: "Houmez l' aiwe foû del boke !"</i> ([[E. Pecheur]]). rl a: [[Motî:toumer evoye|toumer evoye]]. <span lang="fr">F. évanoui(e).</span>
▲<b>11.</b> flåwe tot djåzant des ouys, des orayes. <i>Dj' a m' vuwe si evoye, savoz !</i> <span lang="fr">F. faible, affaibli(e), déficient(e).</span>
▲<b>12.</b> k' a peté, tot cåzant d' ene tchedje esplozive. <i>Li mene n' est nén evoye.</i> <span lang="fr">F. éclaté(e).</span>
▲<b>13.</b> houte, fini (eye). <i>L' ivier est evoye.</i> <span lang="fr">F. fini(e), terminé(e).</span>
▲<b>14.</b> distindou (owe) tot djåzant d' on feu. <i>Pocwè ki l' feu est evoye ?</i> éteint(e).
▲<b>1.</b> dene l' ôre d' end aler. <span lang="fr">F. partons ! en route !</span> <i>So on postea, on pleut lére: CAMBRAI, a ene dijhinne di kilometes... Evoye, nozôtes...</i> ([[P. Rousselle]]).
<font color="#0000ff">>> Hay evoye !:</font> rafoircixh l' ôre d ' endaler. <i>Ladso, hay evoye, nozôtes, po Xhoutsiplou !</i> <i>Ça fwait k' on va fougnî dvins tos les ridants po trover ene plakete, cori dins tos les colidôrs, ricopyî çou k' on nd a mezåjhe, rivni, ricopyî tot li bazår so si deure plake et hay evoye !</i> ([[L. Hendschel]]). <span lang="fr">F. allez, en avant !</span>
<font color="#0000ff">>> evoye po les [[Motî:waide|waides]]°.</font>
▲<b>2.</b> a l' ouxh ! (ôre po tchessî ene djin). <i>Alez, evoye di cial, vos, rénnvåt !</i> <span lang="fr">F. dehors!</span>
<b>III.</b> [sipitron] assoçné a on viebe po fé ene vierbire, ki l' sinse est diferin do mwaisse viebe. <i>Il a corou evoye come on fonnet.</I> <i>Ça a stî on bizaedje-evoye djenerå.</I>
{{==Cos-3-wait|evoy}}
| |||