djus : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
m r2.7.2) (robot radjouter: mg:djus |
Aucun résumé des modifications |
||
Roye 1:
{{Omonimeye}}
{{==Et1}}
<FONT COLOR="#ff0000"><B>djus 1</B></FONT> [o.n.]
<B>1.</B> soucrêye aiwe k' i gn a dins les fruts. <I>On spotche les citrons, eyet ls orandjes po-z aveur li djus.</I> <I>I suçnut l' djus des orandjes nén ddja pelêyes.</I> <I>Dji vén do magnî ene orandje tote plinne di djus.</I> <I>Li pexhon est meyeu avou do djus d' citron dsu.</I> <I>I fwait do vinaigue avou do djus d' pemes.</I> <I>C' est on frut ki n' a nou djus.</I> <I>Po fé del djelêye di rodjès gurzales, on les tchitche dins ene loke, pu on saetche li djus, on l' peze, pu mete li minme pwès di souke ki d' djus</I> (M. Anselme). rl a: [[Motî:djuter|djuter]]. <span lang=fr>F. jus.</span>
<FONT COLOR="#0000ff">>> do djus d' foudrene:</FONT>
<I>a)</I> djus d' [[Motî:purnale|purnale]].
<I>b)</I> mwaijhe [[Motî:abwesson|abwesson]]. <span lang=fr>F. jus de chaussette.</span>
<B>2.</B> aiwe ki rexhe di des ôtès sacwès k' on magne. <I>Li vénrdi, on n' pleut magnî ni tchå, ni djus d' tchå.</I>
<B>3.</B> <FONT COLOR="#ff0000">djus d' tchike</FONT>: sôre di såce k' on meteut avou l' toubak a tchiker. <I>Hê, vî, prustêye mu t' tchike po-z aler al verreye:: A nonna, nodidju, ele est co plinne di djus</I> (vî rime-rame). <span lang=fr>F. jus de chique.</span>
<FONT COLOR="#0000ff">>> clair(e) come do djus d' tchike:</FONT> nén clair(e) do tot. <I>Ciste afwaire la est ossu claire ki do djus d' tchitche.</I> <span lang=fr>F. passablement embrouillé(e).</span>
<B>4.</B> [[Motî:regolisse|regolisse]]. <I>On baston d' djus; on bordon d' djus po fé del djuzêye.</I> rl a: [[Motî:djuzêye|djuzêye]], [[Motî:djumasse|djumasse]]. <span lang=fr>F. réglisse.</span>
<FONT COLOR="#0000ff">>> di l' aiwe di djus:</FONT> djuzêye. rl a: [[Motî:tamblete|djus d' tamblete°]]; [[Motî:anisse|djus d' anisse°]].
<B>5.</B> aiwe ki rexhe di des sacwès k' on n' magne nén.
<FONT COLOR="#0000ff">>> djus d' ansene:</FONT> [[Motî:bigåd|bigåd]]. <span lang=fr>F. purin.</span>
<FONT COLOR="#0000ff">>> [[Motî:leyî|leyî°]] (ene sakî) dins s' djus</FONT>.
Disfondowes: <span lang=wa-feller><FONT COLOR="#800080">djus</FONT>, djës</span>.
| <FONT COLOR="#ff0000"><B>djuzêye</B></FONT> [f.n.]
<B>1.</B> abwesson po s' rafrexhi, fwaite avou del regolisse et d' l' aiwe. <I>Ene botaye di djuzêye.</I> rl a: [[Motî:aiwe di djus|aiwe di djus]]. <span lang=fr>F. jus de réglisse.</span>
<B>2.</B> té fwait avou del regolisse et ds ôtès yebes ås maladeyes. <span lang=fr>F. tisane au jus de réglisse.</span>
<B>3.</B> [[Motî:regolisse|regolisse]]. <I>On bordon d' djuzêye.</I> <I>Po n' nén atraper l' matchurea, on fwait do té avou des foyes di ronxhes, des figues, do rodje souke et des bastons d' djuzêye.</I> <span lang=fr>F. réglisse.</span>
<FONT COLOR="#0000ff">>> on botike a l' djuzêye:</FONT> pitit botike di viyaedje.
Disfondowes: <span lang=wa-feller><FONT COLOR="#800080">djuzêye</FONT>, djuzée, djuzéye, djëzée</span>. <!-- DTW tot splitchî -->
{{==Pa}}
* [[djuzêye]]
* [[djuter]], [[djuteus]]
{{==Et2}}
<FONT COLOR="#ff0000"><B>djus 2</B></FONT>
<B>I.</B> [adv.]
<B>1.</B> metou (owe) pus bas. rl a: [[Motî:Djudla Mouze|Djudla Mouze]]. <span lang=fr>F. en bas.</span> <span lang=en>Ingl. down.</span> <span lang=nl>Ny. neer.</span> <span lang=de>Alm. nieder.</span> <span lang=it>Itålyin: giu.</span> <span lang=ro>Roumin: jos.</span>
<FONT COLOR="#0000ff">>> aveur li pougn djus:</FONT>
<I>a)</I> esse sins cwårs po payî;
<I>b)</I> èn nén vleur diner ene dringuele. <span lang=fr>F. être avare.</span>
<B>2.</B> toumé (êye) al tere. <I>L' ôrlodje est djus (les pwès sont-st al tere); alez l' rimonter.</I> <span lang=fr>F. par terre.</span>
<B>3.</B> toumé (êye), ståré (êye), ritourné (êye). <I>Gn aveut ene oto djus dins l' fossé.</I> <I>Gn a co yeu on trin djus e l' Inde.</I> <span lang=fr>F. dérailler, quitter la route.</span>
<B>4.</B> sol roye do cir, tot djåzant do solea a l' anuti. rl a: [[Motî:Solea-djus|Solea-djus]]. <span lang=fr>F. couché.</span>
<FONT COLOR="#0000ff">>> après l' solea djus:</FONT> après ki l' solea soeye coûtchî. <span lang=fr>F. après le coucher du soleil.</span>
<B>5.</B> fén nåjhi (eye). <span lang=fr>F. mort(e) de fatigue, épuisé(e), sur le flanc, recru(e), harassé(e).</span>
<B>6.</B> å lét (coixhî u malåde). <I>I s' a fwait ahessî, il a stî troes moes djus.</I> F. alité(e).
<B>7.</B> moirt (moite). <I>Mes efants; cloyoz mes ouys; dji so djus.</I> <span lang=fr>F. mort(e).</span>
<B>8.</B> stofé, k' on n' ôt pus, tot djåzant d' on brut. <I>Å matén, on s' racrapote dins s' bedreye et on somadje, tot brut djus</I> (P.J. Dosimont). <span lang=fr>F. éteint(e), étouffé(e).</span>
<B>9.</B> ki n' boute pus, tot djåzant d' ene oujhene, d' èn aparey. <I>C' est totès houyires ki sont djus dispoy dispu 20 ans.</I> <I>So les cénk, gn aveut troes cabines k' estént djus.</I> <span lang=fr>F. en chômage, abandonné(e), hors d'usage, hors service.</span> <span lang=de>Alm. ausser betrieb.</span>
<FONT COLOR="#0000ff">>> L' ôrlodje est djus:</FONT> astok, arestêye, minme po ene ôrlodje sins pwès. <span lang=fr>F. arrêté(e).</span>
{{==Pa}}
[[djuzrin]], [[djuzrinnmint]]
[[fr:djus]]
| |||