mouvter : Diferince etur modêyes

535 octets ajoutés ,  il y a 7 ans
aucun résumé de modification
=={{=wa=}}==
 
{{dal==E}}
{{V}} «[[mouver]]» (vî mot po "bodjî", [[E212]]), {{cawco-ter}}
 
{{==Pr}}
<FONT COLOR="#ff0000"><B>mouvter</B></FONT>&nbsp;<ref><SMALL>Sicrijhaedje classike « moufter », rifondaedje tot tnant conte do parintaedje avou « mouvmint », et des ôtes [[shuvion]]s VT (skivter, havter).</SMALL></ref>&nbsp;<ref><SMALL>Ôte rifondaedje rilevé : « movter ».</SMALL></ref> ([[Codjowaedje tchicter|codjowaedje]]) [v.s.c.] rimouwer doûçmint, fé on ptit mouvmint, pus rade eployî dins des tourneures di [[noyaedje]] :
* {{WAFE}}
« <FONT COLOR="#ff0000">èn nén mouvter</FONT> » u :
** {{prcoi}} /muf.te/ /muf.tɛ/ {{2pr}}
« <FONT COLOR="#ff0000">sins mouvter</FONT> »
** {{pzc}} {{AFE|/muf.te/}}
* [[ricepeure|Ricepeures]] : mouv·ter
 
{{==Vi}}
'''1.''' èn nén bodjî. <I> Ossu rade, li cofe a rtcheyou å fond do trô e bouxhant come ene tchambe al dicåce, et gn a ene grosse noere hoûlote k' a moussî foû et s' aler mete a djoke al copete di l' åbe ; nosse Djan a dmoré troes djoûs sins mouvter </I>([[A. Marchal]]). <I>Après tot, il a bén l' droet d' s' amuzer ene betcheye, èm-n ome, après ene djournêye sitampé sins mouvter </I>([[C. Quinet]]). <I>Adon, sins pus mouvter, dj' a dmoré la po vey çou ki s' aléve passer </I>([[J.F. Brackman]]). <I> Come on djindår, i ratind asteure sins mouvter </I>[[P. Bossart]]). On dit eto : èn nén [[Motî:crankyî|crankyî]]. <span lang=fr>F. "ne pas bouger, ne pas se déplacer".</span>
{{-cotchi-|mouvt}}
{{np}} {{vs}}
: pus rade eployî dins des tourneures di [[noyaedje]]: "'''èn nén mouvter'''" » u : "'''sins mouvter'''" :
# èn nén [[rmouwer]], minme doûçmint, nén fé li mwinde pitit [[mouvmint]], èn nén [[bodjî]].
#:''Ossu rade, li cofe a rtcheyou å fond do trô e bouxhant come ene tchambe al dicåce, et gn a ene grosse noere hoûlote k' a moussî foû et s' aler mete a djoke al copete di l' åbe ; nosse Djan a dmoré troes djoûs sins {{np3}} {{AMar}}
#:''Après tot, il a bén l' droet d' s' amuzer ene betcheye, èm-n ome, après ene djournêye sitampé sins {{np3}} {{CQui}} #:''Adon, sins pus {{np3}}, dj' a dmoré la po vey çou ki s' aléve passer {{JFB}}
#:''Come on djindåre, i ratind asteure sins {{np3}} {{PBos}}
# èn rén [[dire]], èn pont fé d’ [[brut]].
#:''Il a bizé sins {{np3}} {{MoCi}}
#:''La, sins {{np3}}, nos omes ont apougnî tchaeconk leu saetch po les vudî låvå djondant l' ri d' Inson {{GPech}}
#:''Sins {{np3}}, i rote, nén trop rade, mins sins tårdjî non pus {{JFB}}
#:''Come on sait bén k'&nbsp;i n'&nbsp;fåt pont moenner d'&nbsp;brut, on stind les lives et les ardwezes dissu l'&nbsp;tåve, pu, sins {{np3}}, on fwait ses dvwers do mî k'&nbsp;on pout {{JCal}}
# èn nén [[responde]], èn nén [[rclamer]].
#:''On n' pout nén sins {{np3}} dmorer come on pavé cwand l' påpe, i prind s' pape a panse petêye {{JBeau}}
#:''Li mwaisse siervant moennéve li tropea des meskenes, des djårdinîs, des vårlets, des coujhnîs, des gosteus d' vén, et vos nd åroz... kel schoûtént sins {{np3}} {{LHsla}}
#:''Merci d' m' awè schoûté sins {{np3}} {{JSch}}
# si [[leyî fé]], èn nén [[rbouter]] ene sakî (ki vos sogne et k’ vos avoz må, ki vos fwait des avances).
#:''Li leu, ki n' a pupont d' foice, si lait maltôter sins {{JCal}}
#:''Vos avoz des pîs come des grognons d’ tchén, Vera Aminievna, leyîz mu vos les reschandi ; Vera n’ a nén '''mouvté''' {{LMver}}
 
{{==Reu}}
'''2.''' èn rén dire, èn pont fé d’ brut. <I>La, sins mouvter, nos omes ont apougnî tchaeconk leu saetch po les vudî låvå djondant l' ri d' Inson </I>([[G. Pècheur]]). <I>Sins mouvter, i rote, nén trop rade, mins sins tårdjî non pus </I>([[J.F. Brackman]]). On dit eto : èn nén moti. <span lang=fr>F. "se taire, ne rien dire, être discret, ne pas se faire remarquer".</span>
#[[mouvter mot]] ([[S0]]), [[mouvter on mot]] ([[S117]])
 
{{==Si}}
'''3.''' èn nén responde, èn nén rclamer. <I> On n' pout nén sins mouvter dmorer come on pavé cwand l' påpe, i prind s' pape a panse petêye </I>([[J. Beaucarne]]). <I>Li mwaisse siervant moennéve li tropea des meskenes, des djårdinîs, des vårlets, des coujhnîs, des gosteus d' vén, et vos nd åroz... kel schoûtént sins mouvter ! </I>([[L. Hendschel]]).&nbsp;<ref><SMALL>Dins [[So l’ anuti (roman)|So l’ anuti]].</SMALL></ref> <I>Merci d' m' awè schoûté sins mouvter </I>([[J. Schoovaerts]]). <span lang=fr>F. "ne pas répliquer, ne pas lever le petit doigt, n’avoir aucune objection".</span>
* (èn nén bodjî) : [[crankyî]]
* (èn rén dire, ni pont fé d' brut) : [[moti]]
* (èn nén rclamer) : [[moufter]], [[remoler]], [[rinicter]]
* (èn nén rbouter) : [[moufter]]
 
{{==Of}}
'''4.''' si leyî fé, èn nén rbouter ene sakî (ki vos sogne et k’ vos avoz må, ki vos fwait des avances). <I>Li leu, ki n' a pupont d' foice, si lait maltôter sins mouvter </I>([[J. Calozet]]). <I>Vos avoz des pîs come des grognons d’ tchén, Vera Aminievna, leyîz mu vos les reschandi ; Vera n’ a nén mouvté </I>([[L. Mahin]]).&nbsp;<ref><SMALL>Dins l’ roman [[Vera (roman)|Vera]].</SMALL></ref> <span lang=fr>F. "ne pas dire non, se laisser faire, ne pas réagir".</span>
[[moufter]] (brognî) (pout rascovri les sinses 3 & 4 di "mouvter")
 
{{==Or}}
== Etimolodjeye et tcherpetaedje ==
{{t-copete}}
Viebe fwait sol mot « mouvmint » avou l’ [[cawete -ter]]
{{Fel}}
* [[moufter]] : [[C99]], [[S0]]
{{t-mitan}}
* [[moufetè]] : [[C1]], [[C99]]
* [[mouftè]] : [[C13]]
{{Rif}}
* {{R11}}, [[R13]]
{{t-dizo}}
{{ôs}} {{mnd}} [[E1]]
 
{{==Ra}}
== Sourdant et pî-notes ==
(tradujhaedje del tourneure "sins mouvter"
<references/>
{{ratour|± sins bodjî
|fr= sans {{t+|fr|bouger}}, sans {{t+|fr|se déplacer}}, sans faire le moindre {{t+|fr|mouvement}}
|
}}
{{ratour|± sins cåzer, sins pont fé d' brut
|fr= sans rien {{t+|fr|dire}}, en étant {{t+|fr|discret}}, sans se faire {{t+|fr|remarquer}}
|
}}
{{ratour|± sins rclamer
|fr= sans {{t+|fr|répliquer}}, sans {{t+|fr|lever le petit doigt}}, sans {{t+|fr|objection}}, sans {{t+|fr|regimber}} sans {{t+|fr|broncher}}, en avoir le bec cloué
|
}}
{{ratour|± èn nén dire non
|fr= sans {{t+|fr|moufeter}}, sans {{t+|fr|moufter}}, sans {{t+|fr|dire non}}, {{t+|fr|se laisser faire}}, sans {{t+|fr|réagir}}
|fr= {{t+|de|mucken}}, {{t+|de|mucksen}}
|
}}
106 100

modifications