ratourner : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
Nén co fini, continouwe pus tård ådjourdu |
Aucun résumé des modifications |
||
Roye 1:
== {{=wa=}} ==
{{==E}}
{{
{{==Pr}}
* {{WAFE}}
** {{prcoi}} /ʀa.tuːʀ.ne/ /ʀatuːʀnɛ/ /ʀatuːne/
** {{pzc}} {{AFE|/ʀa.tuːʀ.ne/}}
* [[ricepeure|Ricepeures]] : ra·tour·ner
<FONT COLOR="#ff0000"><B>ratourner</B></FONT> ([[Codjowaedje tourner|codjowaedje]])
▲{{nodef}}
<B>I.</B> [v.s.c.]
<B>1.</B> rivni so ses pas, et rariver (aviè l' cåzeu). <I>Cwand il a arivé al coine do bwès, il a ratourné.</I> <I>Il aveut rovyî s' poite-foye; il a falou k' i ratoûne</I> ([[P. Defagne]]). <I>Cwand vs seroz dijh pas lon, vos ratoûnroz.</I> <span lang=fr>F. faire demi-tour.</span>
<B>2.</B> tourner pattavå. <I>Après aveur tourné, ratourné et ratoûnress, dji pierda pacyince et dji rivna</I> (ramexhné pa [[J. Haust]]). <I>Il esteut ki tournéve et ki ratourner åtoû del måjhon</I> (ramexhné pa [[M. Francard]]). <I>Vo l' la po Dongbiè; i toûne et ratoûne dins l' viyaedje; gn a bråmint k' el conoxhnut, mins on l' sint vni d' å lon</I> ([[P. Moureau]]). rl a: [[Motî:catourner|catourner]], [[Motî:caroter|caroter]]. <span lang=fr>F. faire les cent tours, circuler en tous sens.</span>
<B>II.</B> [v.c.]
<B>1.</B> fé rivni aviè l' cåzant (des biesses k' end alént). <I>Evoyîz l' tchén po k' i ratoûne les vatches.</I> rl a: [[Motî:ratchessî|ratchessî]]. <span lang=fr>F. ramener, faire revenir.</span>
<B>2.</B> rimete so l' prumî costé (ene sacwè k' aveut ddja stî rtournêye). <I>Il a ratourné l' vôte sol paile.</I> <span lang=fr>F. retourner.</span>
<FONT COLOR="#0000ff">>> I lyi a ratourné s' mwin dins s' figueure:</FONT> i lyi a tapé ene bafe, avou l' dos del mwin.
<B>3.</B> [[Motî:rashir|rashir]] on cåzaedje, on scrijhaedje, èn oteur d' ene langue a l' ôte. <I>A-t on dedja ratourné Victor Hugo e walon ?</I> <I>« Âsif ! » e lingaedje amazir, ça vout dire « les aiwes ! les aiwes ! »; les pus maléns ratournént e l' arabe po les campeus coprinde: « l' ouwed ! l' ouwed »</I> ([[L. Mahin]]). rl a: [[Motî:rimete|rimete]], [[Motî:tradure|tradure]], [[Motî:radapter|radapter]], [[Motî:redjårber|redjårber]], [[Motî:translater|translater]]. <span lang=fr>F. traduire.</span>
<B>4.</B> ritourner dins tos les sinses. rl a: [[Motî:racatourner|racatourner]].
<FONT COLOR="#0000ff">>> I nos fåt rtourner et ratourner l' afwaire:</FONT> nos è dvans rwaitî tos les pondants et les djondants (el bén corwaitî). <I>Dj' a tourné et ratourner l' afwaire et dj' n' î voe gote.</I>
<B>III.</B> <FONT COLOR="#ff0000">si ratourner</FONT>: si rtourner dins tos les sinses. <I>Tant k' popa n' esteut nén rintré, moman si rtournéve et s' ratourner dins s' lét</I> ([[P. Defagne]]). rl a: [[Motî:kiverouyî|si cverouyî]], [[Motî:kitoide|si ctoide]].
Disfondowes: <span lang=wa-feller><FONT COLOR="#800080">ratoûrner</FONT>, ratoûrnè, ratourner</span>.
{{==Pa}}
* [[ratoûne]]
* [[ratournaedje]], [[ratourneu]], [[ratournåve]]
* [[ratournêye]], [[ratourneure]]
| |||