لّي تاق في لولاد يدڭّ راسو بهد لوتاد
Arabe marokin
candjî
Etimolodjeye candjî
C' est l' fén d' ene longue istwere; c' esteut èn ome ki vleut dner tos ses béns a ses efants divant d' mori. Les djins lyi ont disconsyî, mins i lzî aveut ddja leyî. On lyi a dné ene apinse : k' i mete des pikets d' fier dins on cofe ås scrineas et dire ås eritîs k' i gn aveut co on trezôr la-dvins. Les enfants ont yeu bén sogne di lu tins k' i vikéve. Cwand il a morou, il ont dåré po drovi l' cofe. I n' ont tové k' les pås, tot erunis, avou ci spot la marké so on papî.
Dijhêye candjî
لّي تاق في لولاد يدڭّ راسو بهد لوتاد
- (mot po mot) li ci ki croet ses efants, k' i bouxhe so lu-minme avou ces pås d' fier cial.
- i n’ fåt nén mete a ses pîs çou k’ on-z a e ses mwins; i n' si fåt nén fiyî a ses efants.