çou ki n’ cût nén por vos, leyîz l’ broûler po èn ôte
(Redjiblé di çou ki n' cût nén por vos, leyîz l' broûler po èn ôte)
Walon (Rifondou)
candjî
= «çou ki n' cût nén por mi, djel lai broûler po èn ôte»
Etimolodjeye candjî
Shûte des mots : çou ki n' cût nén por vos, leyîz l' broûler po èn ôte
Dijhêye candjî
çou ki n’ cût nén por vos, leyîz l’ broûler po èn ôte
- Ni vs ocupez nén di çou ki n' vos rwaite nén.
Ratournaedjes candjî
çou ki n’ cût nén por vos, leyîz l’ broûler po èn ôte
Arabe marokin : dkhel soq rasek = دخل سوق راسك
Francès : mélez-vous de vos affaires (fr), mélez-vous de vos propres affaires (fr)
Neyerlandès : houw je met je eigen zaken bezig (nl)
