violoneu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « violon », avou l’ cawete « -eu » (des sustantifs fwaits so des nos).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vjɔ.lɔ.nøː/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : vio·lo·neu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	violoneu	violoneus
femrin	violoneuse	violoneuses

violoneu omrin

1. ome ki djowe do violon (po s' plaijhi).
   • C' est po vs leyî rhaper ki l' violoneu si rhape— Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.164; "Wayins d' djônèsse" (fråze rifondowe).
   • Cwand l' violoneu a yeu djouwé, li leu a peté evoye — Fåve do violoneu et do leu.
   • El violoneu råcléve avou ardeur — Jacques Bertrand (fråze rifondowe).
   • Dins l' province d' Uppland, el Suwede, les Walons ont bouté pol foclore; leus violoneus estént cnoxhous lon et lådje — Charles Massaux (fråze rifondowe).
2. renant djouweu d' violon, di vierlete.
   • Mins l' violoneu ni sepeut nén minme li no des letes…
     I vikéve a l' avire, diviertixhant l' wihete
     Avou les sots rimeas k' repetéve lådje et lon…— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.94 (1929), "Li sondje dè mèstré" (1925) (fråze rifondowe).
3. ribouteu (ki sait eto djouwer do violon).
   • Li violoneu sait fé ndaler les poreas, et i sait eto rpougnî — Lucyin Mahin, ratournant A.G. Terrien.

• 

Ratourneures

1. ariver å bal cwand les violoneus roistèt les vierletes

Sinonimeye

renant djouweu d' violon ou d' vierlete

• zimteu

Mots vijhéns

• violonisse
• mestré

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• violoneû : S0
• viyoloneû : S0

E rfondou walon :

• violoneu : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

onk ki djowe voltî do violon, sins esse do mestî

• Francès : joueur de violon (nén ratournåve direk e francès)

renant djouweu d' violon

• Francès : violoneux ^(fr)