tchivroû

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « capreolus » (ki respond a on bodje « tchive », avou l’ cawete « -oû »); (tchuze d’ ene sorwalonde come rifondowe); mot cité dins l’ FEW 2/1 304a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃi.ˈvʀu/ /t͡ʃi.ˈvʀuː/ /t͡ʃɛ.ˈvʀøː/ /t͡ʃɛ.ˈvʀyː/ /t͡ʃi.ˈvʀyː/ /ʃɛ.ˈvʀøː/ /ʃœ.ˈvʀøː/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.25 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃi.ˈvʀuː/
• Ricepeures : tchi·vroû

Sustantif

singulî	pluriyal
tchivroû	tchivroûs

tchivroû omrin

1. (no d’ biesse ås tetes) pitit ciervidî, ki rshonne a ene gade, ki l’ sincieus no, c’ est : Capreolus capreolus.
   • Il ont saetchî troes tchivroûs so ene seule batowe — Motî do Virwin (fråze rifondowe).
   • Il est la come on tchivroûs k' a les tchesseus et ene binde di tchéns a ses coirdeles — Paul Rousselle (fråze rifondowe).
   • Arivés a ene céncwantinne di metes del forire d’ on ptit bwès, nos toumîs a djnos padrî on bouxhisse : divant nos ouys, on tåvlea di tote beaté: ene trope di tchivroûs — Joseph André (fråze rifondowe).

• 
• 

Ratourneures

1. coine di tchivroû :
   1. bwès do tchivroû, ki toumèt tot ls ans.
      • Waitiz, nonnonke, çki dj' a trové didins li scrinea do vî cofe e nosse gurnî. C' est dazår ene coine di tchivroû ? — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene (fråze rifondowe).
   2. boket do front do tchivroû, avou les deus coines, metou so on bwès et pindou å meur.
      • I pind ses mousmints ås coines di tchivroû — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
2. screne di tchivroû : boket d' tchå des rins.
3. ossu subtile k' ene gade di tchivroû
4. pus spitant k' on tchivroû
5. esse come on tchivroû al seuve

Mots d’ aplacaedje

• gade di tchivroû, bixhe di tchivroû

Sinonimeye

• såvadje gade
• (måye) bok, bocård, brocård
• (frumele) gade, bixhe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chivrou : E177a ^(lére)
• chevrou : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchèvrû : G208, S117
• cheuvreu : O0
• tchèvreû : O4, S104, S117
• chèvreuye : O4
• tchivrû : S117
• chevreu : O81
• tchèvroû : E212b, G208
• tchivroû : E1, G208
• tchèvrou : E1, G208
• tchivrou : E1, E213, G208
• tch’firû : G208
• chèvreu : C8, O4
• chèvreû : C1, C13, G208, O2, O4, S17, S109, S117
• chivrou : JAnd

E rfondou walon :

• tchivroû : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

tchivroû

• Bulgåre : cърна ^(bg)
• Catalan : cabirol ^(ca)
• Daenwès : rådyr ^(da)
• Almand : Reh ^(de)
• Inglès : roe deer ^(en)
• Esperanto : kapreolo ^(eo)
• Estonyin : metskits ^(et)
• Basse : orkatz ^(eu)
• Piersan : شوکا ^(fa)
• Finwès : metsäkauris ^(fi)
• Francès : chevreuil ^(fr)
• Hongrwès : őz ^(hu)
• Djaponès : ノロジカ ^(ja)
• Corêyin : 노루 ^(ko)
• Litwanyin : stirna ^(lt)
• Neyerlandès : ree ^(nl)
• Norvedjin : rådyr ^(no)
• Polonès : sarna ^(pl)
• Portuguès : corça ^(pt)
• Slovinne : srna ^(sl)
• Suwedwès : rådjur ^(sv)
• Mandarin : 西方狍 ^(zh)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tchivroû so Wikipedia