tchiveye

Walon (Rifondou)

Plinne cogne (råle)	Spotcheye cogne
tchiveye /ʧi.'vɛj/	tchveye /ʧfɛj/

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « clavĭcŭla » (pitite clé), dj' ô bén li minme tcherpinte ki «clavete».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃi.ˈvɛj/ /t͡ʃy.ˈvɛj/ /t͡ʃy.ˈviːj/ /t͡ʃɛ.ˈviːj/ /t͡ʃy.ˈviː/ (betchfessî ey)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃi.ˈvɛj/
• Ricepeures : tchi·veye

Sustantif

singulî	pluriyal
tchiveye	tchiveyes

tchiveye femrin

1. pitite ronde bårete di bwès, u d' fier metowe po fé tni eshonne deus pîces.
   • Dissu l' pas d' ouxh di s' foidje, li tcheron dit ås troes galants: «Pusk' i paret k' mi feye vos a toumé ddins l' ouy, on n' frè pont d' egzamin e scrijhant dsu ene foye; Li ci d' vozôtes ki m' sårè li tchveye li pus bele wangnrè l' procès docôp po courtizer Adele.»
2. (antomeye) oxhea do dzeu do pî ki brike difoûtrinnmint. Li pårteye do coir etur li pî eyet l' djambe.
   • Å minme moumint, ses pîs et ses tchveyes so rafoircixhît. I potcha so ses pîs et ataca a roter. — Jean-Marie Lecomte, L’ Oûve dès-Apôtes (ratournaedje) (fråze rifondowe).
   • Elle estént plinnes di bleus, di l' awinne del djambe disk' al tchiveye. — Lucyin Mahin, Vera (fråze rifondowe).
   • Nouv moes k' ça deure, li balon: (…) çou k' ele poite e s' vinte ki lyi infele ses tchveyes — Joseph Bodson, Mârîye - One vikêrîye, p. 37 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. èn pus tni ni a tchveyes ni a clås : toumer e bokets, tot cåzant d' ene usteye.
2. èn pus tni ni a tchveyes ni a broke : esse tot discatibulé, fizicmint u morålmint, tot cåzant d' ene djin.

Parintaedje

• tchiviyete
• tchiviyî
• distchiviyî

Sinonimeye

• (pitite ronde bårete di bwès): broke, (tirante broke), bosson

Dizotrins mots

wesse, brokete, tchiviyete, lambert, govion / godjon, sclimbea, clipea, sera, stitchete, stitchea, doetoe, fåsset, boute-foû / tchesse-foû / tchesse-clå, clé, coûtroe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chuveie : E212 ^(lére)
• chiveie / g’veie : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchivèye / dj'vèye : E1, E170
• tch' fîye : S36 ^(lére)
• tchèvèye / djvèye : E165
• tchuviye / tchviye : S117
• tchèvîye : O4
• tchuvêye / djvêye : E34
• tchiviye / tchviye : C8
• tchuvî.ye : S109
• tchuvîe / tchfîe : S0

E rfondou walon :

• tchiveye / tchveye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

pitite ronde båre di bwès po rdjonde deus pîces

• Francès : cheville ^(fr)

oxhea do dzeu do pî

• Espagnol : tobillo ^(es)
• Francès : cheville ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tchiveye (discramiaedje) so Wikipedia