opaque

Francès

Addjectif

opaque omrin et femrin

1. (fizike)
   1. (vere) noer (noere), tinté (tintêye), k’ on n’ voet nén houte, k’ on n’ voet nén åd triviè.
   2. (rais X) nén trevåtchåve, nén triviersåve.
      • Votre tablier n’ est pas opaque aux rayons X.

        Vosse vantrin pout esse trevåtchî des rais X.

   3. (brouyård, nute) spès (spesse).
      • Un brouillard opaque enveloppait la plaine.

        Gn av ene sipesse brouweur ki ravôtyive li plin.

      • Il s’enfonça dans la nuit opaque.

        I moussa dins li spexheur del nute ; … dins l’ noere nute ; … dins l’ noeristé.

2. (imådjreçmint) nén clair (claire), ecramyî (ecramieye), ecomelé (ecomelêye).
   • Il se plaind d'une gestion opaque.

     I s’ plind d’ on manaedjmint k’ on n’ i voet nén clair ; … k’ est tot ecramyî, … tot ecomelé.

Parintaedje

• opacité
• opacifier
• opacifiant
• opacification

Mots d’ aplacaedje

radio-opaque

Sourdants

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• opaque : FE1, FC99, FO4