minte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Svierba do viebe « minti ».

Sustantif

singulî	pluriyal
minte	mintes

minte femrin

1. sacwè ki n’ est nén l’ veur k’ on dit po tromper les djins.
   • Neni, c’ est des mintes ! Dji n’ conoxhe nén ç’ djin la. — Lucyin Mahin, Vera.
   • Rén k’ on ptit moumint d’ silince, c’ esteut assez po fé tchaire les perikes, les poures, les aneas et les pindants ! Les mousmints, les fås-vizaedjes ! Les mintes… — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.
   • E nosse cour renondé, l’ espwer rileve si tiesse ! Les mintes et l’ hinne sont bén pierdantes ! — Roger Viroux (fråze rifondowe).
   • À pus qu’on n’ pinse -mins c’èst dès mintes
     Qui l’ trin qu’ va sûre convêrè mia
     — Andrée Bacq.
2. sacwè ki n’ est nén l’ veur k’ on dit po rire.

Ratourneures

1. èn nén esse a tchvå so s’ prumire minte : minti tofer
2. totès mintes : çoula n' est ki des mintes.
   • Totès mintes ! On s' a metou so les strins po vs aclever … C' est l' fåte a vosse papa ossu, ki vs lait rintrer a nole eure … A nén co 17 ans !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 14 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (les sinonimes ki shuvèt ont sovint les deus sinses : sacwè nén vraiye po tromper ou po fé rire) : coye, boude, bleuse, mintreye, asblawete, faloûte, galguizoûte, babuze, prelute
• (purade po fé rire) : couyonåde, prôte, fåve, kénte, crake, colibete, råvlea

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke :

• Li « Cåbaret des Mintes », c’ esteut ene soce di minteus a Nameur, k’ a stî håbitêye pa Nicolas Bosret diviè 1834.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• minte : C8, E1, E34, E165, O4, S0

E rfondou walon :

• minte : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sacwè ki n’ est nén l’ veur k’ on dit po tromper les djins

• Arabe marokin : كدبة ^(ary) = كدْبة =‎ kedba
• Almand : Lüge ^(de)
• Inglès : lie ^(en), falsehood ^(en)
• Espagnol : mentira ^(es)
• Francès : mensonge ^(fr)
• Neyerlandès : onwaarheid ^(nl), leugen ^(nl)

ki n’ est nén l’ veur k’ on dit po rire Loukîz a : fåve

• Francès : blague ^(fr)

Codjowas

minte

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « minti ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « minti ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « minti ».

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « mentha » (minme sinse)

Sustantif

singulî	pluriyal
minte	mintes

minte femrin

1. (plante) plante des cortis k’ on mete cobén avou l’ té.
   • I boevèt do té al minte, soucré come djamåy.

Ratourneures

1. rodje minte
2. poevrêye minte
3. flairante minte : sôre di minte rondès foyes, ki l’ sincieus no, c’ est : mentha rotundifolia

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mante : E1
• minte : E1, E34

E rfondou walon :

• minte : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

minte

• Francès : menthe ^(fr)