meskeure
Walon (Rifondou) candjî
Etimolodjeye candjî
Do viebe « keure », avou l’ betchete « mes- » des viebes.
Prononçaedje candjî
- AFE :
- prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛs.ˈkøːʀ/ (minme prononçaedje pattavå)
- Ricepeures : mes·keure
Viebe candjî
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | meskeu |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | meskeyoz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | meskeyans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | meskeynut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | meskeurè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | meskeyeu |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | meskeye |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | meskeyou |
meskeure (viebe å coplemint) (å prono : si meskeure)
- èn nén voleur diner.
- End aveut ene sortot, li bele Nanete, ki n' lyi meskeyeut nén les målès atotes, et ene feye k' ele danséve avou lu, les femes ashiowes sol måva banc k' esteut conte li paroeze et les omes ki fjhént li dmey ceke, avént trop pô d' leus ouys po loukî et vey Nanete si såver erî d' Poe-d'-Tchene, cwand l' leveu d' catchets boerléve : « Å bourlåd, aprestez vosse pice ! »— Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.139; "Peûs-d'-Tchène" (fråze rifondowe).
- Noyé, c’ est l’ fiesse del loumire el noere nute, po replaecî li cene ki l’ solea nos meskeut a ç’ moumint la d’ l’ anêye — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
- Les ancyins prijhnîs m’ ont dmandé di vinde mi live po leus malådes ; nos avans trop sofri eshonne ki po lzî rén meskeure — Jean Wisimus (fråze rifondowe).
- I meskeureut on ptit plaijhi a ses efants — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
- El ministere nos vout meskeure les subzides po nosse gazete — Lucyin Mahin.
- Li pôve biesse l' aveut bén wangnî, ca dispoy Lidje ele aveut rouflé sins ahote et n' lyi aveut on nén meskeyou les côps d' corijhe — Joseph Mignolet, "Vé l’loumîre" (1922) (fråze rifondowe).
- rigreter çou k' on-z a dné.
- I n' fåt nén meskeure l' årdjint k' on-z a dné a ses efants — Motî Villers (fråze rifondowe et rarindjeye).
- Mi mwaisse mi meskeut l’ aiwe ki dj’ beu — D.T.W.
Ratourneures candjî
- èn nén meskeure ses foices u èn nén meskeure ses poennes
- Nos n’ avans måy meskeyou nos foices tot-z ovrant pol walon. — Paul Lefin (fråze rifondowe).
- Nos n’ meskeyans nén nos poennes, cwand c’ est pol bén des efants.
Parintaedje candjî
- meskeyaedje
- Loukîz a : « keure »
Sipårdaedje do mot candjî
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ratournaedjes candjî
rigreter (çou k' on-z a dné)
- Francès : regretter (fr), se reprocher (fr)