laidmint

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « laid », avou l’ cawete « -mint »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lɛːd.mɛ̃/ /led.mɛ̃/ (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɛːd.mɛ̃/
• Ricepeures : laid·mint

Adviebe

laidmint ((nén candjåve))

1. d' ene laide manire.
   • Criyî foirt, c' est prezinter ene sacwè pus laidmint k' ele n' est.
   • I cbijhe laidmint dispoy sacwants djoûs (A. Henin).

Ratourneures

1. fé laidmint : fé ene xhinêye po morstrer (u fé les cwanses) k' on a må.
2. laidmint arindjî (eye) u : laidmint segnî (eye) u : laidmint djosté (êye) : foirt coixhî (eye).

Sinonimeye

• (po ene maladeye}} Loukîz a : « griyeuzmint »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• laîdemint : C1, C60, E34
• lêdemint : E1
• lêdmint : S0

E rfondou walon :

• laidmint : R9 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O0, C106

Ratournaedjes

d' ene nén bele manire

• Francès : laidement ^(fr), vilainement ^(fr)
• Neyerlandès : lelijk ^(nl)

gråvmint, po ene coixheure

• Inglès : severely ^(en), seriously ^(en)
• Francès : affreusement ^(fr), vilainement ^(fr), gravement ^(fr), salement ^(fr), méchamment ^(fr), sérieusement ^(fr)
• Neyerlandès : slecht ^(nl), ernstig ^(nl)