fårdea

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

Bodje « فردة » (balot) avou l’ cawete « -ea » pal voye do vî lingaedje d’ oyi « fardel ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɒːʀ.dɛː/ /fɑːʀ.dɛː/ /fɔːʀ.dɛː/ /fɔːʀ.dja/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî å) (betchfessî ea)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔːʀ.dja/
• Ricepeures : får·dea

Djezus drene dizo l' fårdea di s' croes

Sustantif

singulî	pluriyal
fårdea	fårdeas

fårdea omrin

1. pezante tchedje k' on doet poirter avou bråmint des poennes.
   • D’on condan-né qu’drènéve dizo l’fårdê di s’creû…
     Jésus n’èsteût pus à rik’nohe…
     — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 98.
2. (imådjreçmint) peneuze sacwè k' on doet sopoirter.
   • Pocwè nd a t i tant ki n' ont
     Polou hertchî sol levêye
     Li fårdea del destinêye
     Etchinné a leu talon?— Émile Wiket, "Fruzions d' cour", "Mins poqwè" (fråze rifondowe).
   • Po toplin des ôtes, awè dai,
     Ene téle niyêye sereut-st ene tchedje;
     Nos cmeres, asteure, n' ont pus l' coraedje
     Di s' ehaler d' on té fårdea— Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.148; "Madame groubiote" (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. drener dzo l’ fårdea
2. aveur on fårdea sol consyince

Sinonimeye

• (pezante tchedje k' on doet poirter avou bråmint des poennes) : draene
• (peneuze sacwè k' on doet sopoirter) : croes

{{H|ortografeyes}

Divant 1900 :

• fârdai : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fårdê : E1, G100
• fârdia : G100
• faurdia : G100

Ratournaedjes

fårdea

• Inglès : burden ^(en)
• Francès : fardeau ^(fr)
• Rûsse : бремя ^(ru)