etrindjir

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « étranger »; çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ir » (sorwalonde avou -IN- pol calcaedje do francès -AN-).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.tʀɛ̃.d͡ʒiʀ/ /ɛ.tʀɛ̃.d͡ʒiːʀ/ /ɛ.tʀã.d͡ʒiːʀ/ /ɛ.tʀã.ʒeʀ/ /e.tʀã.ʒeʀ/ /ɛ.tʀã.ʒɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.tʀɛ̃.d͡ʒiʀ/
• Ricepeures : et·rin·djir

Sustantif 1

	singulî	pluriyal
omrin	etrindjir	etrindjirs
femrin	etrindjire	etrindjires

etrindjir omrin

1. djin d’ èn ôte payis.
   • T’ aveus ls etrindjirs ki dvizént e walon eyet ki nos fjhént des clignetes. — Raymond Honoré.
   • Cwand po fé s’ veye, il a cwité, c’ esteut po divni l’ etrindjir. — Guy Fontaine.
2. (pus stroetmint) djin d’ èn ôte viyaedje.
   • I s’ maryî avou ene di Loyî, louke on pô, ene etrindjire.
   • Gn aveut cåzu k’ des etrindjirs al dicåce.
   • Djamåy èn etrindjir ni serè mwaisse droci.
   • I vôreut divni mayeur et ci n’ est k’ èn etrindjir.

Ratourneures

1. èn etrindjir ki s’ a vite metou avå (u avou) les djins : ki s’ a rade abitouwé ås dujhances do payis.
2. grand etrindjir u etrindjir d’ å lon : onk d’ èn ôte payis, ki n’ conoxhe rén des dujhances, eneviè èn etrindjir d’ on viyaedje a costé.
   • I plantéve ås raecenes come on grand etrindjir.

Ratournaedjes

djin d’ èn ôte payis

• Francès : étranger ^(fr)

djin d’ èn ôte viyaedje

• Francès : étranger ^(fr) au village

èn etrindjir ki s’ a vite metou avå les djins

• Francès : intégré ^(fr)

Sustantif 2

etrindjir omrin todi singulî

1. tos les payis d’ ådfoû.
   • Il a viké lontins a l’ etrindjir.
   • Et portant dji so fir
     Cwand dj’ so-st a l’ etrindjir
     D’ aveur divins m’ gozî
     Des mots doûs come a Vervî. — tchanson, (sourdant a recråxhî).

Notule d’ uzaedje

Todi avou a l’ padvant.

Ratournaedjes

tos les payis d’ ådfoû

• Francès : à l’ étranger ^(fr)

Addjectif

etrindjir

	singulî	pluriyal
omrin	etrindjir	etrindjirs
femrin	etrindjire	etrindjires

1. k’ a a vey avou on payis d’ ådfoû.
   • I cåze bén cwate langues etrindjires.
   • I n’ vout nole bire etrindjire.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• étrangîr : E177b (1839 a « etrangîr » dins « plantt étrangîr »)
• ètringîr : E203 ^(lére)
• etrangîr : E177 (1823 & 1839)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ètrandgîre, ètrandgîre : E165
• étranjer : FO4
• ètranjér' : C1, E1, S117
• étranger : O4 (a « agréyâcion »)
• ètrandjîr : E2, E21, E34
• ètranjè : O0
• ètrindjîr : E1
• ètranjer : E1

E rfondou walon :

• etrindjir, etrindjire : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8