eraire

Walon (Rifondou)

• 
• 
• 

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén arare, "tcherwer", did la aratrum, "eraire"; li mot walon nous vént dandjreus pal voye d' èn ôte lingaedje roman, vêyanmint ki l' vraiy mot walon åreut sitî *åråre. Cf. cat. arada, oc. araire, it. arato, roumin arat, roumantche arader etch.

Sustantif

eraire femrin

1. (mot des cinsîs) foirt simpe usteye di bwès, avou djusse on schî et ene cawe, po schaver l' tere divant del semer.
   • Aspite ene nûlêye di coirbås
     K' ramexhnèt tot l' måva bisteu
     Ki l' eraire vént d' abouter foû — Henri Simon (fråze rifondowe)..
   • Adon, cwand tote ciste årmonreye kimince a flåwi, vos veyoz e mitan d' on tcherwè ki lyi sieve di pî d' soke (...) èn ome et ses bayås atelés a l' eraire — Louis Lagauche, "Prindoz vosse bordon" (1937), p. 32 (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje) simpe tcherowe, mins k' a on rîsse, dabôrd ki rtoûne li tere d' on seu costé.
   • C' est Louwis li dierin k' a djouwé avou ene eraire a Transene; po disroyî: ça aléve bén — Lucyin Mahin, eredjistrumint da Joseph Deveux, cassete 39b (fråze rifondowe)..

Parintaedje

erûle

Sinonimeye

• (pitite tcherowe): simpe tcherowe, simpe brabant

Ratournaedjes

simpe usteye po schaver l' tere divant del semer

• Almand : Hakepflug ^(de)
• Inglès : ard ^(en), swing-plough ^(en), scratch plough ^(en)
• Finwès : aatra ^(fi)
• Francès : araire ^(fr)
• Neyerlandès : haakploeg ^(nl)

simpe tcherowe

• Francès : charrue ^(fr) (élémentaire)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike eraire so Wikipedia