cazuwel

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén «cāsuālis» (k' arive d' astcheyance), pal voye do vî lingaedje d’ oyi (vî francès « casuel »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.zu.wel/ /kaː.zy.wɛl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.zyːwel/
• Ricepeures : ca·zu·wel

Addjectif

1. ki speye åjheymint.
   • C' est bea, fjhoz atincion paski c' est cazuwel come tot — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • On-z a schapé tot çk' est l' pus cazuwel — Eugène Gillain (fråze rifondowe).
2. ki candje tofer.
   • Cazuwelès mamjheles,
     Eles plannut dins l' bea cir
     Si gracieuzint so leus royes,
     Traecêyes dins l' vude so leus voyes — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
3. (mot d’ meteyo) (pus stroetmint) ki pout candjî sol côp, tot djåzant do tins.
   • Li tins ki n' sait nén å djusse do ké costé s' rimete. Gn a rén d' pus cazuwel ki l' tins — Lucien Somme, L’èfant d’on-ôte, p. 92 (fråze rifondowe).
   • Et l' binåjhté est ele ossu cazuwele ki l'bon tins e l' esté — Auguste Laloux, Li p’tit Bêrt (fråze rifondowe).

Parintaedje

cazuwelté (noûmot)

Sinonimeye

• (ki speye come po rire): fråjhûle, spiyant
• (ki candje tofer): candjant

Fås amisse

Les sinses di l' inglès «casual» sont diferins.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cazuwéle : O4
• cazuwél : C106, E34
• casuwél : C1, O2
• câsuwèl : C13

E rfondou walon :

• cazuwel, cazuwele : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

ki speye come po rire

• Francès : fragile ^(fr), cassant ^(fr)

ki candje tofer

• Francès : instable ^(fr), inconstant ^(fr)

ki pout candjî sol côp, pol tins

• Francès : instable ^(fr), changeant ^(fr)