berwetêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « berwete » avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛʀ.wɛ.ˈtɛːj/ /bɛʀ.wɛ.ˈtej/ /bɛʀ.wɛ.ˈte/ /bœʀ.wɛ.ˈtej/ /bʀyw.ˈtej/ /bʀyː.ˈtej/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛʀ.wɛ.ˈtɛːj/
• Ricepeures : ber·we·têye

Sustantif

singulî	pluriyal
berwetêye	berwetêyes

berwetêye femrin

1. (no d’ contnou) çou k' n a dvins ene berwete.
   • I m' rifåreut co bén ene berwetêye di fén såvlon.
   • Tchaeke berwetêye aveut 24 troufes po èn ome, 16 a 20 po ene comere — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
   • On n' s' atårdjive, el picante bijhe di fevrî, ki po-z aler fé l' sogne et taper ene berwetêye d' ansene ås rayires des cåves — Georges Pècheur (fråze rifondowe).
   • Tén, dit-st i co d' on lan, vs av l' apinse k' i lyi fåreut apoirter del fôrêye do côp ? Cwè çk' i lyi fåreut come yebe ? Ene banslêye u ene berwetêye ? — Lucyin Mahin, ratournant Antoine de Saint-Exupery.
2. grande cwantité.
   • I gn aveut la des berwetêyes di djins.

• 
  di cawoûtreyes
• 
  di cleperes

Sinonimeye

• (çou k' gn a dins ene berwete) : berwete
• (grande cwantité) : begnon, barotêye; Loukîz a : «Motyince:grande cwantité/walon»

Ortografeyes

Divant 1900 :

• berweté : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• brûtéye : O3
• beurwètéye : O2
• bèrwètéye : C1, O0
• bruw'téye : O0
• bèrwètêye : E1
• brow'téye : O4

E rfondou walon :

• berwetêye : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

çou k' gn a dins ene berwete

• Francès : brouettée ^(fr)

grande cwantité Loukîz a : Motyince:grande cwantité/walon

• Francès : tas ^(fr)