ablocaedje
Walon (Rifondou)
candjî
Etimolodjeye 1 candjî
no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « abloker », avou l’ cawete « -aedje »
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /a.blɔ.ˈkɑːt͡ʃ/ (betchfessî ae)
- (pa rfrancijhaedje) /a.blɔ.ˈkat͡ʃ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /a.blɔ.ˈkɛt͡ʃ/
- Ricepeures : a·blo·caedje
Sustantif candjî
| singulî | pluriyal |
|---|---|
| ablocaedje | ablocaedjes |
ablocaedje omrin
- esbåtche, brouxhisse adjinçnaedje.
- Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.
- (mot d’ shabotî) disgroxhixhaedje.
- C’ est l’ planeu ki fwait l’ ablocaedje des shabots — D.T.W.
Parintaedje candjî
Sinonimeye candjî
esbåtche
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :
- ablocâdje : -
Sipårdaedje do mot candjî
Ratournaedjes candjî
esbåtche
Francès : ébauche (fr), dégrossissage (fr), assemblage provisoire
mot d’ shabotî
- Francès : dégrossissage (fr)
Etimolodjeye 2 candjî
no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « abloker », avou l’ cawete « -aedje »
Prononçaedje candjî
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /a.blɔ.ˈkɑːt͡ʃ/ /a.blɔ.ˈkɛt͡ʃ/ (betchfessî ae)
- (pa rfrancijhaedje) /a.blɔ.ˈkat͡ʃ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /a.blɔ.ˈkɛt͡ʃ/
- Ricepeures : a·blo·caedje
Sustantif candjî
| singulî | pluriyal |
|---|---|
| ablocaedje | ablocaedjes |
ablocaedje omrin
- (mot d' batelreye) rashonna di brokes, des plantches di bwès ki l’ batea k’ on fabrike est metou dssus.
- Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.
- astocaedje.
- Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.
Parintaedje candjî
Sinonimeye candjî
astocaedje
Ortografeyes candjî
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Sipårdaedje do mot candjî
Ratournaedjes candjî
rashonna di brokes, des plantches di bwès ki l’ batea k’ on fabrike est metou dssus
- Francès : cales, ensemble des ablos de support, notamment l'ensemble de cales sur lesquelles repose le bateau en construction (nén ratournåve direk e francès)